为番禺孔使君母陈太夫人寿

明末清初 · 屈大均

译文

孔门司马配,有子政声传。

孔家与司马氏门当户对,有儿子政声远传。

自视神君美,弥知寿母贤。

看其子为官之美政,更加知道寿母的贤德。

承恩凫峄地,就养祝融天。

承受恩泽在凫峄之地,奉养在祝融之天的岭南。

鲍女多珠黍,为餐定得仙。

仙姑多有珍珠般的黍米,以此为餐定能长生。

县令多为相,如今亦汉时。

县令多有升任宰相的,如今也如汉代那般。

神明元母教,孝友更人师。

神明之政源于母亲的教诲,孝友之德更是众人的楷模。

介福康侯受,徽音太姒贻。

大福由康侯承受,美名由太姒遗留。

番禺荣养日,官舍擘离支。

番禺荣养的日子里,在官舍中剥着荔枝。

赏析

题解
《为番禺孔使君母陈太夫人寿》是屈大均为番禺孔使君之母陈太夫人祝寿所作的两首五律。孔使君即番禺县令孔某,其母陈太夫人以贤德著称。诗人从母亲的贤德写起,赞其教子有方,使令子政声远播;又以历史典故比附,称颂太夫人之德堪比古代贤母。全诗以颂寿为旨,以德行为纲,辞藻典雅而不失真诚。

逐句解读
「孔门司马配,有子政声传」孔家与司马氏相配,有儿子政声远传,"司马配"指孔门与司马氏门当户对,"政声传"言其子为官有令名。

「自视神君美,弥知寿母贤」自看神君之美,更加知道寿母之贤,"神君"称许令君之美政,由此推知其母之贤德。

「承恩凫峄地,就养祝融天」承受恩泽在凫峄之地,就养在祝融之天,"凫峄"指孔子故乡之山,切合孔姓,"祝融"指南方火神,指岭南之地。

「鲍女多珠黍,为餐定得仙」鲍姑之女多有珠黍,以此为餐定能成仙,"鲍女"用鲍姑仙典,"珠黍"即珍珠般的黍米,喻仙家之食。

「县令多为相,如今亦汉时」县令多有升为宰相的,如今也是汉时那般,以汉代名臣为县令出身者勉励之。

「神明元母教,孝友更人师」神明之政源于母亲教诲,孝友之德更是众人之师,赞母教之功。

「介福康侯受,徽音太姒贻」大福由康侯承受,美名由太姒遗留,"康侯"用《易经》典,"太姒"为文王之妃,以古代贤妃比太夫人。

「番禺荣养日,官舍擘离支」番禺荣养之日,在官舍中剥荔枝,"离支"即荔枝,写岭南风物,以实景收束。

艺术手法
一是以子颂母,先写令子政声,再推及母教之功,颂扬巧妙。二是用典繁富而不乱,"凫峄"切孔姓,"祝融"切岭南,"康侯""太姒"切祝寿,各有所当。三是以地写人,凫峄、祝融、番禺三地层层推进,将人物置于具体地理背景中。四是雅俗相济,前七句用典雅重,末句以剥荔枝的日常生活场景收束,亲切可感。

总体评价
此诗为寿诗,却不流于阿谀。屈大均以令子政声映衬母教之贤,以古代贤母比附寿母之德,用典虽多而条理不乱。末句"官舍擘离支"以岭南日常入诗,为典雅的颂辞增添了一抹生活气息,恰到好处。

相关诗词