为陆氏姬人寄姊

明末清初 · 屈大均

译文

大姨家住木棉头,小姨相望荔支洲。

大姨家住木棉头,小姨遥遥相望住在荔枝洲。

荔枝有子酸且小,木棉花大如重楼。

荔枝有籽却酸而且小,木棉花却大得像重楼一样。

荔支红让木棉红,荔支可食愁盘空。

荔枝的红要让给木棉的红,荔枝虽然可以食用却愁盘中空空。

木棉有絮作緤布,天寒长禦搅霜风。

木棉有棉絮可以织成粗布,天寒时长久用来抵御凛冽的霜风。

夫婿多才赋荔支,木棉不赋使侬悲。

夫婿才华横溢赋诗咏赞荔枝,却不赋诗咏赞木棉让我悲伤。

侬今欲代木棉乞,乞作双红绝妙辞。

我现在想替木棉请求,求他写一首双红并列的绝妙辞章。

木棉有花须作实,荔枝有实更成花。

木棉有花也必须结出果实,荔枝有果实更要在先开出花来。

实红不似花红好,努力春深斗丽华。

果实的红不如花的红好看,在深春时节努力争奇斗艳吧。

赏析

题解
此诗题为「为陆氏姬人寄姊」,是屈大均代陆氏姬人寄给其姊的诗。诗中以木棉与荔枝两种岭南名物为喻,借大姨住木棉头、小姨住荔枝洲的地域分布,写两姊妹的不同境遇与彼此思念。木棉与荔枝的对比贯穿全诗,既有风物之美,又有姊妹深情。

逐句解读
「大姨家住木棉头,小姨相望荔支洲。」大姨家住木棉头,小姨遥遥相望住在荔枝洲,以两地分居写姊妹分离。

「荔枝有子酸且小,木棉花大如重楼。」荔枝有籽却酸而且小,木棉花却大得像重楼一般,对比两种植物的特点。

「荔支红让木棉红,荔支可食愁盘空。」荔枝的红色要让给木棉的红,荔枝虽然可食却愁盘中空空,写荔枝虽实用却不如木棉之壮观。

「木棉有絮作緤布,天寒长禦搅霜风。」木棉有絮可以织成粗布,天寒时长久抵御着凛冽霜风,写木棉的实用价值。

「夫婿多才赋荔支,木棉不赋使侬悲。」夫婿才华横溢赋诗咏荔枝,却不赋木棉让我悲伤,写姬人因丈夫只咏荔枝不咏木棉而感伤。

「侬今欲代木棉乞,乞作双红绝妙辞。」我现在想替木棉请求,求他写一首双红并列的绝妙辞章,写姬人希望丈夫也能赞美木棉。

「木棉有花须作实,荔枝有实更成花。」木棉有花也必须结出果实,荔枝有果实更要开出花来,写两种植物各有所长。

「实红不似花红好,努力春深斗丽华。」果实的红不如花的红好看,在深春时节努力争奇斗艳,以花果之美喻姊妹各展风姿。

艺术手法
此诗以木棉与荔枝的对举为基本结构,两种岭南植物贯穿全篇。木棉花大如楼、有絮可织布,代表壮美与实用;荔枝红艳可食、有子酸小,代表美味与缺憾。通过花与实、红与红、可食与可衣的多重对比,写出了两姊妹不同的命运与处境。代拟手法:以姬人口吻寄姊,情感真挚亲切。结尾「努力春深斗丽华」以花喻人,既是对姊妹的鼓励,也是对岭南风物的礼赞。

总体评价
此诗以代拟手法写姊妹之情,将岭南特有的木棉与荔枝两种名物写入诗中,既是风物诗又是寄情诗,构思新颖。诗人不写离愁别恨,而是以花果之争的活泼口吻寄托姊妹深情,格调清新而不失温厚,是屈大均岭南风物诗与闺情诗融合的佳作。

相关诗词