慰林仲子丧明

明末清初 · 屈大均

译文

明在何曾丧,行教日再中。

光明何曾丧失?要使太阳再次居中高照。

复唐须独眼,兴楚岂重瞳。

复兴唐朝需要独眼的李克用,兴盛楚国岂止靠重瞳的项羽。

甘菊曾延寿,黄精且养蒙。

甘菊曾经延年益寿,黄精可以养蒙益智。

閒来成国语,暂与左丘同。

闲暇时著书如《国语》,暂时与左丘明同列。

不觉成衰谢,蹉跎变乱时。

不知不觉间已衰老,蹉跎于变乱之世。

先臣悬目早,国士漆身迟。

先臣早已悬目于城门之上,国士却迟迟未能漆身报国。

竹少孤生节,桐多半死枝。

竹子很少有孤立生长的节操,梧桐多半是半死的枯枝。

易中高用晦,为子说明夷。

《易经》中崇尚韬晦之道,我为你讲说明夷之卦。

赏析

题解
此诗为慰藉林仲子失明之作。诗人以历史上独眼复唐、左丘明失明而作《国语》等典故,安慰友人失明并非终局,仍可有所作为。此诗虽为宽慰之辞,而处处可见遗民的家国之痛。先臣悬目早,国士漆身迟二句,将丧明之痛与家国之恨融为一体,以丧明隐喻国亡之痛,其意远在字面之外。

逐句解读
「明在何曾丧,行教日再中」——光明何曾丧失?要使太阳再次居中运行,以日再中的典故安慰友人,天无绝人之路。

「复唐须独眼,兴楚岂重瞳」——复兴唐朝需要独眼之人,兴盛楚国岂止靠重瞳之人?用李克用独眼复兴唐朝、项羽重瞳而败亡的典故,说明外貌不足定人成就。

「甘菊曾延寿,黄精且养蒙」——甘菊曾经延年益寿,黄精可以养蒙益智,以药草之名宽慰友人,建议以草药调养身体。

「閒来成国语,暂与左丘同」——闲暇之时可以著书如《国语》,暂时与左丘明同列,用左丘明失明而作《国语》之典,鼓励友人在失明后仍可著述。

「不觉成衰谢,蹉跎变乱时」——不知不觉间已衰老,蹉跎于变乱之时,由个人丧明之痛转为时代之悲。

「先臣悬目早,国士漆身迟」——先臣早就悬目于城门,国士却迟迟未能漆身报国。悬目用伍子胥悬目东门之典,漆身用豫让漆身吞炭之典,将丧明与家国之痛融为一体。

「竹少孤生节,桐多半死枝」——竹子很少有孤立生长的节操,梧桐多半是半死的枯枝,以竹节桐枝的残败比喻遗民处境的艰难。

「易中高用晦,为子说明夷」——《易经》中崇尚韬晦之道,我为你讲说明夷之卦。明夷为《易经》卦名,意为光明受伤,以卦象暗喻失明之痛与守节之志。

艺术手法
一是用典密集而精当。李克用独眼、项羽重瞳、左丘明著《国语》、伍子胥悬目、豫让漆身、《易》之明夷,无不切合丧明主题,典故之间相互生发,形成丰富的意蕴层。二是物我合一。竹节桐枝的残败既是自然物象,又是遗民处境的象征,物我之间浑然无痕。三是以理慰情。全诗以典故和义理安慰友人,不是空洞的劝慰,而是以古人之例证明失明并非绝路。

总体评价
此诗为慰人丧明之作,而其深意远在慰藉之外。诗人以丧明隐喻国亡,以先臣悬目早,国士漆身迟将个人之痛与家国之恨合而为一,使此诗超越了一般的慰藉之作,成为遗民精神世界的深刻写照。末以《易》之明夷作结,既切合丧明之题,又寄寓了光明终将复来的信念,收束有力而意味深长。

相关诗词