为广州太守刘公寿

明末清初 · 屈大均

译文

使君露冕来仙城,吏人亲爱同翁卿。

使君露冕来到仙城广州,吏民亲爱如同对待翁卿一般。

九郡诸侯奉师表,百蛮髦士钦仁明。

九郡诸侯奉为师表,百蛮俊士钦佩其仁德明断。

中郎三十已开府,我公春秋日未午。

中郎将三十岁已开府治事,我公正值春秋日未到午的壮年。

生朝恰值小春阳,梅花万枝献神父。

生日恰逢小春阳和之时,梅花万枝来献给神父般的长官。

珠江开学希文翁,养正殷勤作圣功。

珠江开学效法文翁兴学,殷勤培养正道成就圣人之功。

子弟弦歌沐膏泽,大夫兰芷香童蒙。

子弟们弦歌诵读沐浴恩泽,大夫的兰芷之香薰陶着蒙童。

讲堂右肱有楼阁,假我卑栖欢燕雀。

讲堂右边有楼阁,借我卑栖之所让燕雀也感欢乐。

何殊解榻为周璆,直教隐几同南郭。

与为周璆解榻待客有何不同,简直让人隐几如南郭子綦般忘我。

南中文献君所留,斯楼依稀文选楼。

南中文献由你留存,此楼依稀如同萧统的文选楼。

言谈林薮端在此,文章渊府更何求。

言谈的林薮就在这里,文章的渊府更到哪里去求。

君侯政教两称善,去岁嘉禾应复见。

君侯政教两方面都称善,去年嘉禾应瑞又出现了。

化如时雨沾天乔,润似黄河被畿甸。

教化如时雨沾润天生万物,润泽如黄河灌溉畿甸之地。

兹晨负暄冬春交,使君帡幪先草茅。

此晨晒背在冬春之交,使君庇护先及草茅之士。

贱子自惭鸠性拙,身依召公有鹊巢。

我自惭如鸠鸟般笨拙,身依召公却像鹊巢鸠居。

鲙鲤盘行及张仲,燕喜为侯陈雅颂。

鲙鲤之盘如待张仲一般,燕喜之宴为侯陈述雅颂。

岂弟自膺眉寿多,不用罗浮芝草送。

平易和乐自然享眉寿多福,不必用罗浮山的芝草来送寿。

赏析

题解
此诗为屈大均为广州太守刘公祝寿之作。诗中先赞刘公政绩卓著、吏民亲爱,继而描写其兴学教化之功,再叙自己寄居楼阁之感遇,最后以颂词祝寿。全诗以典雅的笔调将官吏政绩与个人感遇融为一体,既有对太守德政的真心赞美,也暗含遗民在地方官员庇护下得以安居的感念。

逐句解读
「使君露冕来仙城,吏人亲爱同翁卿」使君露冕来到仙城(广州),吏民亲爱如同对待翁卿。

「九郡诸侯奉师表,百蛮髦士钦仁明」九郡诸侯奉为师表,百蛮俊士钦佩其仁明。

「中郎三十已开府,我公春秋日未午」中郎将三十岁已开府,我公春秋正当日未午之时。

「生朝恰值小春阳,梅花万枝献神父」生日恰逢小春阳和,梅花万枝来献给神父。

「珠江开学希文翁,养正殷勤作圣功」珠江开学效法文翁,殷勤培养正道作圣人之功。

「子弟弦歌沐膏泽,大夫兰芷香童蒙」子弟弦歌沐浴恩泽,大夫的兰芷之香薰陶童蒙。

「讲堂右肱有楼阁,假我卑栖欢燕雀」讲堂右边有楼阁,借我卑栖让燕雀也欢乐。

「何殊解榻为周璆,直教隐几同南郭」与为周璆解榻有何不同,简直让人隐几如南郭子綦。

「南中文献君所留,斯楼依稀文选楼」南中文献由你留存,此楼依稀如萧统的文选楼。

「言谈林薮端在此,文章渊府更何求」言谈的林薮就在这里,文章的渊府更何他求。

「君侯政教两称善,去岁嘉禾应复见」君侯政教两方面都称善,去年嘉禾应瑞又出现了。

「化如时雨沾天乔,润似黄河被畿甸」教化如时雨沾润天乔,润泽如黄河灌溉畿甸。

「兹晨负暄冬春交,使君帡幪先草茅」此晨负暄在冬春之交,使君庇护先及草茅之士。

「贱子自惭鸠性拙,身依召公有鹊巢」我自惭鸠性笨拙,身依召公却如鹊巢鸠居。

「鲙鲤盘行及张仲,燕喜为侯陈雅颂」鲙鲤之盘如待张仲,燕喜之宴为侯陈雅颂。

「岂弟自膺眉寿多,不用罗浮芝草送」平易和乐自然享眉寿多福,不必用罗浮芝草来送寿。

相关诗词