为故黄靖南侯参军陆生作

明末清初 · 屈大均

译文

仗剑出门去,高堂悲不胜。

手持宝剑走出家门,高堂上的母亲悲伤难以承受。

婴母既知废,陵母亦知兴。

王陵的母亲知道汉朝将兴而自刎,正如婴齐的母亲知晓兴废之理。

送子涉淇河,倚闾泪沾膺。

送别儿子渡过淇河,倚靠在门闾上泪水沾湿了胸襟。

黄云驱匹马,惊风击饥鹰。

黄云之下驱赶着孤马前行,惊风之中饥饿的鹰隼搏击长空。

努力参卿军,智谋夙见称。

努力在军中参谋效力,你的智谋早已为人称道。

报亲在何所,沙场奋猿肱。

报答双亲在哪里呢?在沙场上奋力挥动如猿般灵活的双臂。

屠毒天未厌,髦头国方兴。

残暴毒虐上天尚未厌倦,髦头星显现国家正在兴起。

天矢不敢射,贪狼日凭陵。

天上的箭矢不敢射出,贪狼星日渐侵凌为害。

豪雄致帝怒,祸患来相乘。

豪杰英雄招致了天帝的愤怒,祸患接踵而来互相叠加。

哀哀皋鱼痛,使尔肝肠崩。

悲哀啊如同皋鱼丧母的痛楚,使你肝肠寸断。

赏析

题解
此诗为故黄靖南侯的参军陆生而作。陆生投身军旅,其母送行时泣不成声。诗中写陆生离家从军、母送子行的悲壮,以及"屠毒天未厌,髦头国方兴"的乱世现实——天灾人祸未止,清军势焰方盛。末以"皋鱼痛"的典故写陆生可能战死沙场、母亲失子之痛。

逐句解读
「仗剑出门去,高堂悲不胜」仗剑出门离去,高堂上母亲悲痛不已。

「婴母既知废,陵母亦知兴」婴母已经知道废立之事,陵母也知道兴亡之理——王陵母为使儿子跟随刘邦而自杀,写母亲知大义。

「送子涉淇河,倚闾泪沾膺」送儿子渡过淇河,倚门而望泪湿胸膛。

「黄云驱匹马,惊风击饥鹰」黄云中驱赶着一匹马,惊风中饥饿的鹰隼出击——写陆生从军的艰苦。

「努力参卿军,智谋夙见称」努力参与将军的军务,智谋早已为人称道。

「报亲在何所,沙场奋猿肱」报答亲恩在何处,在沙场上奋力如猿臂——猿肱指长臂善战。

「屠毒天未厌,髦头国方兴」屠杀毒害上天还未厌弃,髦头星(胡星)之国正在兴起——清军势焰正盛。

「天矢不敢射,贪狼日凭陵」天矢不敢射出,贪狼星日益凭陵侵逼。

「豪雄致帝怒,祸患来相乘」豪雄之人招致天帝之怒,祸患相继而来。

「哀哀皋鱼痛,使尔肝肠崩」哀痛如皋鱼之痛,使你肝肠寸断——皋鱼母死不能终养,痛哭于孔子门前。

艺术手法
此诗以从军与别母的双重主题为基本结构。

"仗剑出门去,高堂悲不胜"以剑与泪的对比开篇——壮士仗剑而别,母亲含泪而送。

"婴母既知废,陵母亦知兴"以王陵母的典故写母亲的大义——知儿当从义军,虽死无憾。

"黄云驱匹马,惊风击饥鹰"以黄云、惊风、饥鹰写战场的严酷。

"屠毒天未厌,髦头国方兴"以"髦头"(胡星)写清军的兴起——天命似乎在胡人一方,这是遗民最痛苦的认识。

"天矢不敢射,贪狼日凭陵"以贪狼星喻清军的贪暴——天不佑汉。

"哀哀皋鱼痛"以皋鱼失母之痛写陆生可能的命运——战死沙场则母失其子,如皋鱼失母。

总体评价
这是一首以从军别母为主题的悲壮诗。屈大均将陆生从军的壮志与母亲送别的悲痛交织,"髦头国方兴"和"贪狼日凭陵"写出了遗民面对清军势盛的绝望。

"哀哀皋鱼痛"以失子之痛的预感收束,使全诗从壮烈转向悲凉。全诗格调沉痛,在从军诗中别具母爱的温暖与战争的无情。

相关诗词