汪仲子持令兄栗亭及诸君书自歙至广州相问于其归也为诗二章送之兼寄诸君

明末清初 · 屈大均

译文

玉琴久不抚,萧瑟向烟汀。

玉琴已经很久没有弹奏,萧瑟地面对着烟水汀洲。

岂不志山水,知音非栗亭。

难道不想寄志于山水吗?但知音并非栗亭。

一人持尺素,诸子在云屏。

一人带着书信前来,诸位友人远在云屏之后。

相望亦云久,君归慰杳冥。

相互遥望也已经很久了,你归去可以慰藉那深远的思念。

相思黄岳甚,况复故人多。

对黄岳的相思甚深,何况故人又那么多。

汝向丰溪曲,为予传啸歌。

你回到丰溪之曲,替我传去啸歌之声。

白云无事否,春色奈愁何。

白云是否安好无事?春色又能对愁绪怎样呢。

心似诸峰月,依依在女萝。

我的心如同群峰之上的明月,依依不舍地照在女萝之上。

赏析

题解
此诗为送别汪仲子归歙县并寄赠其兄栗亭及诸位友人。汪仲子从歙县远道来广州探问屈大均,今将归去,诗人作二章送之,兼寄远方诸友。诗中以玉琴起兴,以知音寄慨,写出遗民之间声气相求、天涯相望的深情。后首心似诸峰月,依依在女萝一结,以月照女萝的意象,写出对友人的思念如山月般恒久缠绵。

逐句解读
「玉琴久不抚,萧瑟向烟汀」——玉琴已经很久没有弹奏,萧瑟地面对着烟水汀洲,以琴久不抚写知音难觅,以烟汀萧瑟写环境孤寂。

「岂不志山水,知音非栗亭」——难道不想寄志于山水吗?但知音并非栗亭,以岂不与非的转折,写出对知音的渴望与失落。

「一人持尺素,诸子在云屏」——一人带着书信前来,诸位友人远在云屏之后,写汪仲子持信而来,而更多的友人远隔天涯。

「相望亦云久,君归慰杳冥」——相互遥望也已经很久了,你归去可以慰藉那杳冥的思念,以杳冥形容思念的深远不可及。

「相思黄岳甚,况复故人多」——对黄岳的相思甚深,何况故人又那么多,写诗人对歙县故友的深切思念。

「汝向丰溪曲,为予传啸歌」——你回到丰溪之曲,替我传去啸歌之声,啸歌为魏晋名士的放旷之举,暗合遗民的不羁精神。

「白云无事否,春色奈愁何」——白云是否安好无事?春色又能对愁绪怎样?以白云问故人,以春色反衬愁绪,情致深婉。

「心似诸峰月,依依在女萝」——我的心如同群峰之上的明月,依依不舍地照在女萝之上,以月照女萝的意象,写思念的恒久与缠绵,女萝依附松柏而生,暗喻对故人的依恋。

艺术手法
一是起兴巧妙。以玉琴久不抚起兴,引出知音之思,知音一词为全诗的枢纽。二是问答灵动。岂不志山水,知音非栗亭以自问自答的形式,写出了对知音的复杂情感,既渴望又不无遗憾。三是意象缠绵。心似诸峰月,依依在女萝,以月与女萝的关系比喻思念的恒久缠绵,意境优美而情深意长。

总体评价
此诗为送别寄远之作,写得情真意长、缠绵悱恻。全篇以知音为核心,从琴不抚到知音难觅,从尺素传书到啸歌寄远,从相思黄岳到心似山月,层层深入,将遗民之间天涯相望的深情表现得淋漓尽致。尤其是心似诸峰月,依依在女萝一结,以月照女萝的优美意象收束全篇,既有视觉之美又有情感之深,堪称名句。

相关诗词