望岳 其一

明末清初 · 屈大均

译文

千里潇湘带岳长

千里潇湘水带着衡山绵延而去,

芙蓉九面郁相望

芙蓉峰九面葱郁地遥遥相望。

五峰苍翠连云梦

五座峰峦苍翠连接着云梦泽,

一水奔飞下石梁

一道瀑布飞流直下石梁。

欲访禹书登岣嵝

想要探访大禹的碑文登上岣嵝峰,

兼观海日出扶桑

同时观赏海上日出从扶桑升起。

水帘洞里通浮峤

水帘洞里通往浮山的仙峤,

便逐仙人返故乡

便可追随仙人返回故乡。

赏析

题解
此诗为望岳其一,写远望南岳衡山的壮丽景色与访仙之志。千里潇湘带岳长、芙蓉九面郁相望以潇湘带岳与芙蓉九面写衡山与潇湘的地理关系,五峰苍翠连云梦、一水奔飞下石梁以五峰苍翠与一水奔飞写衡山的山川壮美,欲访禹书登岣嵝、兼观海日出扶桑以禹书与海日写衡山的历史与远景,水帘洞里通浮峤、便逐仙人返故乡以水帘洞与仙人写修仙归乡之志。

逐句解读
「千里潇湘带岳长」——千里潇湘如带环绕衡山之长。

「芙蓉九面郁相望」——芙蓉峰九面郁然相望。

「五峰苍翠连云梦」——五峰苍翠连着云梦泽。

「一水奔飞下石梁」——一水奔飞而下石梁。

「欲访禹书登岣嵝」——想要访寻禹书登上岣嵝峰。

「兼观海日出扶桑」——同时观看海日从扶桑升起。

「水帘洞里通浮峤」——水帘洞里通向浮峤仙山。

「便逐仙人返故乡」——便追随仙人返回故乡。

艺术手法
首联千里潇湘带岳长以千里潇湘写衡山周围水系之广,带岳长写潇湘如带环绕衡山;芙蓉九面郁相望以芙蓉九面写衡山芙蓉峰的九面形态,郁相望写山势之盛。颔联五峰苍翠连云梦以五峰苍翠写衡山五峰之美,连云梦以云梦泽写衡山之远及洞庭;一水奔飞下石梁以奔飞写水势之急,下石梁写瀑布之壮观。颈联欲访禹书登岣嵝以禹书写大禹治水之碑,岣嵝峰为衡山主峰之一;兼观海日出扶桑以海日出扶桑写登高远眺之景,扶桑为日出处。尾联水帘洞里通浮峤以水帘洞写衡山之洞天,通浮峤写洞通仙境;便逐仙人返故乡以逐仙人写修仙之志,返故乡写归去之愿。全诗以远望衡山为线索,以访仙归乡为志向。

总体评价
这是一首望岳诗,写远望南岳衡山的壮丽景色。屈大均以千里潇湘带岳长、芙蓉九面郁相望写衡山的地理之壮,以五峰苍翠连云梦、一水奔飞下石梁写衡山的山川之美,以便逐仙人返故乡写修仙归乡之志。全诗格调雄壮飘逸,将衡山的自然之美与修仙之志融为一体。

相关诗词