望岳 其二

明末清初 · 屈大均

译文

朱鸟天边配五峰,湖湘倒映翠芙蓉。

朱鸟星在天边与五峰相配,湖湘水面倒映着翠绿的芙蓉。

白云冉冉香垆出,古洞阴阴玉简封。

白云缓缓从香炉峰上升起,古洞幽暗玉简被封存其中。

一气衡阳生帝子,十年南极见飞龙。

衡山一脉之气诞生了帝子,十年南极之地出现了飞龙。

遗宫缥缈无寻处,日暮空闻岳麓钟。

遗留的宫殿缥缈无处寻觅,日暮时分只空闻岳麓山的钟声。

赏析

题解
此诗为望岳其二,继续写南岳衡山的仙道气象与帝舜传说。朱鸟天边配五峰、湖湘倒映翠芙蓉以朱鸟配五峰与湖湘映芙蓉写衡山的星宿与山川,白云冉冉香垆出、古洞阴阴玉简封以白云与古洞写衡山的仙道气象,一气衡阳生帝子、十年南极见飞龙以帝子与飞龙写衡山的帝王之气,遗宫缥缈无寻处、日暮空闻岳麓钟以遗宫无寻与岳麓钟声写衡山的帝舜遗迹。

逐句解读
「朱鸟天边配五峰」——朱鸟星在天边配着五峰。

「湖湘倒映翠芙蓉」——湖湘倒映着翠绿的芙蓉峰。

「白云冉冉香垆出」——白云冉冉从香垆峰升起。

「古洞阴阴玉简封」——古洞幽暗玉简封存。

「一气衡阳生帝子」——衡阳一气生出了帝子。

「十年南极见飞龙」——十年南极见到了飞龙。

「遗宫缥缈无寻处」——遗宫缥缈找不到所在。

「日暮空闻岳麓钟」——日暮时分空闻岳麓山的钟声。

艺术手法
首联朱鸟天边配五峰以朱鸟写南方七宿,配五峰写星宿与衡山的对应;湖湘倒映翠芙蓉以湖湘写洞庭湖与湘江,倒映翠芙蓉写水中山影。颔联白云冉冉香垆出以白云冉冉写香垆峰的云雾升腾;古洞阴阴玉简封以古洞阴阴写衡山洞天的幽深,玉简封写仙道之秘。颈联一气衡阳生帝子以衡阳一气写衡山的灵气,生帝子写衡山与舜帝的关联;十年南极见飞龙以十年南极见飞龙写祥瑞之兆。尾联遗宫缥缈无寻处以遗宫写舜帝行宫,缥缈无寻写遗迹难觅;日暮空闻岳麓钟以日暮写时之暮,空闻岳麓钟写钟声空闻而帝迹难寻。全诗以星宿山川写衡山之壮,以仙道气象写衡山之灵,以帝舜遗迹写衡山之古。

总体评价
这是一首望岳诗,继续写南岳衡山的仙道气象。屈大均以朱鸟配五峰写星宿与山川的对应,以白云香垆、古洞玉简写仙道气象,以遗宫无寻、岳麓钟声写帝舜遗迹难觅。全诗格调缥缈,将衡山的星宿、山川、仙道与帝舜传说融为一体。

相关诗词