汪虞部以咂嘛酒惠奠华姜赋谢

明末清初 · 屈大均

译文

华姜本秦人,平生爱芦酒。

华姜本是秦地之人,一生喜爱芦酒。

华山玉泉与醴泉,槐曲酿之尝在手。

华山的玉泉和醴泉,用槐曲酿造常在自己手中。

截竹为筒一尺长,华夫相对吸天浆。

截取竹子做成一尺长的竹筒,华地夫妇相对吸饮天上的琼浆。

注以玉女洗盆水,糟中时有莲花香。

注入玉女洗盆中的水,酒糟中时常有莲花的香气。

自到岭南芦酒少,荔枝龙眼甜难尝。

自从到了岭南芦酒就少了,荔枝龙眼虽甜却难以消受。

樽石先生知嗜好,惠我数罍手所造。

樽石先生知道我的嗜好,惠赠我几罍亲手酿造的酒。

秦娥一笑忘他乡,粤客三杯通大道。

秦地的女子一笑忘了他乡之苦,粤地的客人三杯酒便通达大道。

夫妇欢娱曾几时,一朝蕙草先秋萎。

夫妇欢娱曾有多少时光,一朝蕙草却在秋天之前就枯萎了。

中圣中贤我不忍,含哀久与杜康辞。

中圣中贤的酒我已不忍饮,含着哀愁早已与杜康辞别。

先生悯念黄泉下,芦酒今朝奠一斝。

先生怜悯我在黄泉之下的妻子,今日以芦酒祭奠一斝。

馨香更用返魂烧,清冷如将甘露洒。

更用返魂香焚烧散发馨香,清冷如同洒下甘露。

恍惚既醉朱颜酡,姗姗来迟可奈何。

恍惚间仿佛看到她醉后红颜微酡,却姗姗来迟无可奈何。

意气未能忘赋客,精灵应解报恩波。

她的意气未能忘记赋客,精灵应当懂得报答恩情。

赏析

题解
此诗为屈大均答谢汪虞部以咂嘛酒祭奠其亡妻华姜之作。华姜为秦人,平生爱饮芦酒,汪虞部知其所好,特以手造芦酒奠祭。屈大均感此深情,赋诗致谢,同时追忆夫妻往日欢娱,抒写丧妻之痛。全诗哀婉缠绵,真情流露,是一首感人至深的悼亡诗。

逐句解读
「华姜本秦人,平生爱芦酒」——华姜本是秦地之人,平生喜爱芦酒。

「华山玉泉与醴泉,槐曲酿之尝在手」——华山的玉泉和醴泉,用槐曲酿酒常常在手。

「截竹为筒一尺长,华夫相对吸天浆」——截竹做成一尺长的酒筒,华地夫妇相对吸饮天浆般的美酒。

「注以玉女洗盆水,糟中时有莲花香」——注入玉女洗盆的泉水,酒糟中时常有莲花香气。

「自到岭南芦酒少,荔枝龙眼甜难尝」——自从到了岭南芦酒稀少,荔枝龙眼虽甜却难以替代。

「樽石先生知嗜好,惠我数罍手所造」——汪虞部知道她的嗜好,惠赠我几罍亲手酿的酒。

「秦娥一笑忘他乡,粤客三杯通大道」——秦地女子一笑忘却他乡之愁,粤地客人三杯便通大道之乐。

「夫妇欢娱曾几时,一朝蕙草先秋萎」——夫妇欢娱才过多久?一朝之间蕙草便先秋枯萎。

「中圣中贤我不忍,含哀久与杜康辞」——中圣中贤之酒我不忍再饮,含哀已久与酒辞别。

「先生悯念黄泉下,芦酒今朝奠一斝」——先生怜悯黄泉之下的人,芦酒今朝奠上一杯。

「馨香更用返魂烧,清冷如将甘露洒」——更用返魂香焚烧,清冷如同洒下甘露。

「恍惚既醉朱颜酡,姗姗来迟可奈何」——恍惚间似乎看到她醉后红颜微酡,却姗姗来迟无可奈何。

「意气未能忘赋客,精灵应解报恩波」——意气未能忘却作为赋客的情谊,她的精灵应当懂得报答恩波。

艺术手法
全诗以酒为线索贯穿始终,从华姜生前爱酒写到死后奠酒,生前之欢与死后之悲形成强烈对比。前段写秦地酿酒之法,细致入微,「截竹为筒」「玉女洗盆水」「糟中莲花香」,生活气息浓郁,反衬出亡后之空虚。

「秦娥一笑忘他乡」一句尤为动人,以一笑写尽夫妻情深。中段「夫妇欢娱曾几时,一朝蕙草先秋萎」以蕙草先萎喻华姜早逝,比喻贴切而哀婉。

「中圣中贤我不忍」用饮酒典故反用,表明因哀而不饮,转折有力。后段写奠酒之祭,「返魂香」「甘露」等意象营造哀而不伤的氛围,「恍惚既醉朱颜酡」将想象与现实交融,凄美至极。

总体评价
此诗是屈大均悼亡诗中最感人至深的作品之一。全诗以芦酒为媒介,将生前的欢娱与死后的哀思连接起来,情感真挚而深沉。诗中既有对亡妻的深情追忆,又有对友人厚谊的真诚感谢,更有面对生死的达观与无奈。结尾「意气未能忘赋客,精灵应解报恩波」以亡妻精灵报恩作结,虽属想象,却情真意切,令人动容。全诗哀而不伤,悲而有节,体现了屈大均悼亡诗中难得的温婉风格。

相关诗词