王将军府中牡丹盛开有赋

明末清初 · 屈大均

译文

繇来南海上,未有雒阳花。

自古以来在南海之滨,从未有过洛阳的牡丹花。

植自将军手,频开朵朵霞。

是将军亲手栽种的,屡屡开出朵朵如霞的花。

香教天早煖,红使露多华。

花香令天气提前转暖,花红使露水更加丰盈。

越客争知得,春光出魏家。

越地之人争相前来观赏,春光竟从魏家府中绽放出来。

花估持来远,兼金买几枝。

花商从远方携带而来,用重金买了几枝。

露香多在蕊,酒晕更生姿。

露水的香气多聚在花蕊之中,如酒晕般更添了风姿。

地暖重楼少,天晴淡粉滋。

南方地暖重瓣品种较少,天晴时淡粉更加润泽。

将军饶丽藻,最与紫芳宜。

将军富有华美文采,与这紫色牡丹最为相宜。

赏析

题解
《王将军府中牡丹盛开有赋》是屈大均在王将军府中观赏牡丹后所作的两首五律。牡丹素称花王,本产洛阳,岭南本不产牡丹,故首句“繇来南海上,未有雒阳花”点明此花来自北方。将军亲手种植,花开如霞,令人惊叹。诗人一方面赞美牡丹之美,另一方面也借花写人,称颂将军的品味与才华。两诗从花的来历写到花的姿态,从观赏者的惊叹写到主人的风雅,层次分明。

逐句解读
「繇来南海上,未有雒阳花」自古以来南海一带,从未有过洛阳的牡丹花,点明岭南本无牡丹的地域事实。

「植自将军手,频开朵朵霞」是将军亲手种植,屡屡开出朵朵如霞的花来,“朵朵霞”比喻精妙,花之艳丽如在眼前。

「香教天早煖,红使露多华」花香使天气提前转暖,花红令露水更加丰盈,以夸张手法写花之影响力。

「越客争知得,春光出魏家」越地之人争相得知,春光竟从魏家府中出来,“魏家”暗用魏紫典故,既指花色品种,又切合将军府邸。

「花估持来远,兼金买几枝」花商从远方带来,花重金买了几枝,写牡丹来之不易、价值昂贵。

「露香多在蕊,酒晕更生姿」露水的香气多聚在花蕊中,如酒晕般更添风姿,以酒晕喻花色,别出心裁。

「地暖重楼少,天晴淡粉滋」南方地暖重楼较少,天晴时淡粉更加润泽,写岭南环境对牡丹的影响。

「将军饶丽藻,最与紫芳宜」将军多文采,与紫色的牡丹最为相宜,以花衬人,赞将军风雅。

艺术手法
一是以地域反衬起笔,岭南素无牡丹,今忽有之,新奇感顿生。二是拟人夸张并用,“香教天早煖”以花香影响天气,夸张而不失真。三是比喻新巧,“朵朵霞”“酒晕”二喻,一写远观之态,一写近看之神。四是花人互映,“将军饶丽藻,最与紫芳宜”以花之紫艳映衬将军文采,物我相映生辉。

总体评价
此诗以牡丹为媒介,展现了岭南风物的新奇与将军府的风雅。屈大均以岭南人的视角写北花南来,既有对花之美的赞叹,也有对将军品味的称许。全诗色彩鲜明,香气氤氲,读之如临其境,堪称咏花佳作。

相关诗词