汪扶晨得予所寄诗外赋诗志喜予感其知己之深亦赋二章答之

明末清初 · 屈大均

译文

昔闻浣花老,最爱李青莲。

从前听说浣花溪畔的杜甫,最喜爱青莲居士李白。

今子才无敌,依然让谪仙。

如今你的才华无敌于世,却依然自谦让于谪仙人。

笔惊风雨落,杯讶瀑泉悬。

笔力惊人如风雨骤降,杯中酒势如瀑泉高悬。

狂客四明在,还教与酒钱。

四明狂客贺知章尚在,还当为你解下金龟换酒。

年年惠书札,吾子最情深。

年年承蒙你寄来书信,你的情意最为深厚。

不有千金剑,安知一片心。

若非千金之剑相赠,怎能知晓一片赤诚之心。

关山难独往,魂梦易相寻。

关山阻隔难以独自前往,魂梦之中却容易彼此寻访。

数把离忧写,泠泠一玉琴。

屡次将离别忧思写下,如同清泠的玉琴之声。

赏析

题解
此诗为答汪扶晨而作。汪扶晨得屈大均寄诗后赋诗志喜,屈大均感其知己之深,遂以此诗回报。前首以杜甫爱李白、贺知章称李白为谪仙人的典故,将汪扶晨比作欣赏自己才华的知音,后首则直写二人书信往来中的深情厚谊,以千金剑、玉琴为喻,表达知己之难得与情谊之珍贵。

逐句解读
「昔闻浣花老,最爱李青莲」——从前听说浣花溪畔的杜甫,最喜爱李白(号青莲居士)。以杜甫爱李白起兴。

「今子才无敌,依然让谪仙」——如今你的才华无敌于世,却依然自谦让于谪仙人。将汪扶晨比作李白,又说他谦让,实为赞其才高而不矜。

「笔惊风雨落,杯讶瀑泉悬」——你的笔力惊人如风雨骤降,杯中酒势如瀑泉高悬。以「惊」「讶」写出才情之盛。

「狂客四明在,还教与酒钱」——四明狂客贺知章尚在,还当为你解金龟换酒。以贺知章对李白的赏识喻汪扶晨对自己的欣赏。

「年年惠书札,吾子最情深」——年年承蒙你寄来书信,你的情意最为深厚。

「不有千金剑,安知一片心」——若非千金之剑相赠,怎能知晓一片赤诚之心。以剑之珍贵喻心之真挚。

「关山难独往,魂梦易相寻」——关山阻隔难以独自前往,但魂梦之中容易彼此寻访。写相隔之远与相思之深。

「数把离忧写,泠泠一玉琴」——屡次将离别之忧写下,如同清泠的玉琴之声。以琴声喻诗情,余韵悠然。

艺术手法
一、层层用典:前首以杜甫爱李白、贺知章识李白为典,将汪扶晨置于被赏识者的位置,又以「还教与酒钱」暗示自己才是被知音者,用典曲折而巧妙。二、物象喻情:千金剑喻真心、玉琴喻诗情,皆以具象写抽象,使情谊可感可触。三、「关山难独往,魂梦易相寻」:对仗精工,一「难」一「易」,写出现实的阻隔与精神的相通,极具张力。

总体评价
此二诗以知己之情为核心,用典贴切而情感真挚。屈大均将汪扶晨比作谪仙,又以杜甫、贺知章自比欣赏者与被欣赏者之间的关系,构思精巧。后首「关山难独往,魂梦易相寻」一联,将友情超越时空的力量写得淋漓尽致,是全诗最动人之处。末句「泠泠一玉琴」以声收束,使诗情余响不绝。

相关诗词