挽王安生

明末清初 · 屈大均

译文

雄臣驰骛日,慷慨咏扶风。

英雄之臣奔走四方之日,慷慨地吟咏扶风。

赴节人谁力,谋军尔匪躬。

赴节殉国有谁能凭一己之力,为军谋划你不顾自身。

千笳沉白帝,一矢落冥鸿。

千支胡笳沉入白帝城,一箭射落了高飞的冥鸿。

遂使王孙草,迷离朔漠东。

于是使王孙之草,迷离在北方沙漠之东。

飘零军祭酒,老向雁门营。

飘零的军中祭酒,老去在雁门军营之中。

北海羝难语,南枝鹊易惊。

北海的公羊难以说话,南枝上的喜鹊容易受惊。

鲁连无玉貌,辅嗣有金声。

鲁仲连没有如玉的容貌,王弼却有金声之名。

潦倒笙歌里,何知后世名。

潦倒于笙歌之中,哪里知道后世的名声。

寿命非金石,边州历苦辛。

寿命不是金石那样长久,在边州历经苦辛。

怜才多走卒,洒泪更羁臣。

怜惜人才的多是走卒,洒泪的更是羁旅之臣。

龙性驯何补,松枝脆有因。

龙的性情驯服了有何补益,松枝脆弱也有原因。

遗音幸不坠,骚雅与同伦。

遗音幸好没有坠失,与骚雅同列一流。

赏析

题解
此诗挽王安生,三首五律合为一篇。王安生为抗清志士,诗人以扶风、白帝、冥鸿等意象,追忆其慷慨赴节的壮烈,又以军祭酒、雁门营等写其晚年军旅飘零,最后感叹其生前潦倒与身后之名。全篇哀恸深沉,既是对友人的挽歌,也是对一代抗清志士的祭文。

逐句解读
「雄臣驰骛日,慷慨咏扶风。」雄臣奔走四方之日,慷慨吟咏扶风之事,写王安生早年追随抗清之壮。

「赴节人谁力,谋军尔匪躬。」赴节之人有谁能出力,谋划军务你从不顾惜自身,赞其忠义无私。

「千笳沉白帝,一矢落冥鸿。」千声胡笳沉没于白帝城,一箭射落冥冥中的鸿雁,写其征战的壮烈与孤独。

「遂使王孙草,迷离朔漠东。」于是使得王孙之草,迷离地生长在朔漠之东,写其流落北方的悲凉。

「飘零军祭酒,老向雁门营。」飘零中的军祭酒,老来仍在雁门军营,写其晚年从军的凄凉。

「北海羝难语,南枝鹊易惊。」北海的苏武之羝羊无法言语,南枝的乌鹊容易受惊,以苏武牧羝典喻其困于北地。

「鲁连无玉貌,辅嗣有金声。」鲁仲连没有玉貌之美,王弼却有金声之响,赞其有辩才与声名。

「潦倒笙歌里,何知后世名。」潦倒于笙歌之中,哪里知道后世的名声,感叹其生前潦倒身后方显名。

「寿命非金石,边州历苦辛。」人的寿命不是金石可比,在边州历尽苦辛,叹其客死他乡。

「怜才多走卒,洒泪更羁臣。」怜惜才华的多是走卒之人,洒泪的更有羁旅之臣,写知音之少。

「龙性驯何补,松枝脆有因。」龙的性情被驯服又有何用,松枝折脆也有其因,喻其刚直之性难改。

「遗音幸不坠,骚雅与同伦。」遗音幸好没有坠失,与骚雅之文同列,以文脉传承作结。

艺术手法
全诗以「千笳沉白帝,一矢落冥鸿」最为精警,千笳之沉与一矢之落,宏大的声势与孤绝的动作形成强烈对比,极写征战的壮烈与孤勇。

「北海羝难语,南枝鹊易惊」以苏武牧羝与乌鹊南飞两个典故,将流落北地与心向南朝的双重悲恸并置。

「龙性驯何补,松枝脆有因」以龙与松为喻,龙不可驯、松本坚贞而脆折有因,写出忠贞之士在乱世中的悲剧命运。

总体评价
此挽诗沉痛而壮烈,为王安生这位抗清志士写下了一曲深沉的祭歌。三首诗从壮年赴节到晚年飘零再到身后之名,完整地呈现了志士的一生。屈大均以同属遗民的身份书写同道的命运,字字含泪,「怜才多走卒,洒泪更羁臣」写出了遗民之间惺惺相惜的深情。全诗哀而不伤,壮而不浮,是屈大均挽诗中的精品。

相关诗词