万安县道中

明末清初 · 屈大均

译文

南风九月未生凉

九月南风依然没有带来凉意

渐近炎天岂有霜

渐渐靠近炎热之地哪里会有霜降

已见鹧鸪来大庾

已经看到鹧鸪飞来大庾岭

更闻鸿雁自衡阳

更听到鸿雁从衡阳方向飞来

滩愁惶恐当前路

江滩令人愁苦,惶恐滩就在前方的路上

山恨零丁是故乡

山路令人怅恨,零丁山正是故乡所在

北塞频归南塞上

频繁地从北塞返回到南塞

祗应雄剑识肝肠

只有雄剑才能理解我心中的肝胆忠肠

赏析

题解
此诗为万安县道中之作,写赣南道中的风物与遗民之恨。南风九月未生凉、渐近炎天岂有霜以南风九月与炎天无霜写赣南的气候,已见鹧鸪来大庾、更闻鸿雁自衡阳以鹧鸪大庾与鸿雁衡阳写南方的禽鸟,滩愁惶恐当前路、山恨零丁是故乡以惶恐滩与零丁山写道中的险阻与遗民之恨,北塞频归南塞上、祗应雄剑识肝肠以南北塞与雄剑肝肠写奔波中的壮志。

逐句解读
「南风九月未生凉」——南风九月未生凉意。

「渐近炎天岂有霜」——渐近炎天哪里有霜。

「已见鹧鸪来大庾」——已见鹧鸪飞来大庾岭。

「更闻鸿雁自衡阳」——更闻鸿雁自衡阳而来。

「滩愁惶恐当前路」——滩愁惶恐滩当在前路。

「山恨零丁是故乡」——山恨零丁山是故乡。

「北塞频归南塞上」——北塞频归南塞之上。

「祗应雄剑识肝肠」——只应雄剑能识肝肠。

艺术手法
首联南风九月未生凉以南风九月写南方之热,未生凉写秋不凉;渐近炎天岂有霜以炎天写南方之炎热,岂有霜写何来霜降。颔联已见鹧鸪来大庾以鹧鸪大庾写南方之鸟,大庾岭为入粤之关;更闻鸿雁自衡阳以鸿雁衡阳写南方之雁,衡阳为雁南飞之极。颈联滩愁惶恐当前路以惶恐滩写赣江之险滩,文天祥曾过惶恐滩;山恨零丁是故乡以零丁山写文天祥过零丁洋,故乡写此地为抗元忠烈之故乡。尾联北塞频归南塞上以南北塞写往返南北,频归写频繁往返;祗应雄剑识肝肠以雄剑写壮志,识肝肠写只有剑能识得忠肝义胆。全诗以道中为背景,以风物与遗民之恨为内容。

总体评价
这是一首纪行诗。屈大均以南风九月、炎天无霜写赣南的气候,以鹧鸪大庾、鸿雁衡阳写南方的禽鸟,以惶恐滩、零丁山写道中的险阻与忠烈之忆,以雄剑肝肠写壮志。全诗格调苍凉中含壮志,将道中风物与遗民之恨融为一体。

相关诗词