荼蘼花

明末清初 · 屈大均

译文

南海荼蘼露,千瓶出此花。

南海出产的荼蘼花露,千瓶万瓶都出自这种花。

酡颜因白日,靧面即红霞。

花色在白日映照下泛红如醉颜,清晨洗面后如红霞般鲜艳。

色著沾衣客,香归酿酒家。

花色染着了沾花的过客,花香归于酿酒的人家。

摘防纤手损,朵朵刺交加。

采摘时小心防备纤手被刺伤,每朵花上都有刺儿交错。

玫瑰同名族,南人取晒糖。

玫瑰与荼蘼同属名花之族,南方人取来晒制花糖。

全添红饼色,半入绿尊香。

完全增添了红饼的色泽,一半融入了绿酒杯的香气。

露使花头重,霞争酒晕光。

露水使花头沉重下垂,晚霞与酒晕争比光辉。

女儿兼粉果,相馈及春阳。

女子们还制作粉果,在春日阳光中互相赠送。

赏析

题解
此诗咏荼蘼花,详细描写了岭南荼蘼花的形色、用途及采摘方式。荼蘼在南方既可观赏又可酿酒制糖,是兼具经济价值与审美价值的花卉。屈大均对岭南物产极为熟悉,此诗以荼蘼为题,既写其花的色泽香气,又写其露可酿酒、花瓣可制糖等实用功能,后半首更兼及玫瑰,展现了岭南花卉产业的独特面貌。

逐句解读
「南海荼蘼露,千瓶出此花」——南海出产的荼蘼花露,千瓶万瓶都出自这种花。写荼蘼露的大量生产。

「酡颜因白日,靧面即红霞」——饮酒后面颊泛红是因为白日阳光,洗脸后脸庞如红霞。以人的面容比喻荼蘼花的颜色——白日映照下泛红、如红霞般鲜艳。

「色著沾衣客,香归酿酒家」——花色染着了沾衣的过客,花香归于酿酒的人家。写荼蘼花色香兼备。

「摘防纤手损,朵朵刺交加」——采摘时小心防备纤手被刺伤,每朵花上都刺儿交错。写荼蘼有刺的特征。

「玫瑰同名族,南人取晒糖」——玫瑰与荼蘼同属名花之族,南方人取来晒制花糖。转写玫瑰的食用用途。

「全添红饼色,半入绿尊香」——全部增添了红饼的颜色,一半融入了绿酒杯的香气。写玫瑰在食品和酒中的用途。

「露使花头重,霞争酒晕光」——露水使花头沉重下垂,晚霞与酒晕争辉。写花上露重与饮酒微醺的对照。

「女儿兼粉果,相馈及春阳」——女子们还制作粉果,在春天互相赠送。写岭南女子以花卉制品互赠的风俗。

艺术手法
一、色香交织:诗中反复以「酡颜」「红霞」「红饼」「酒晕」等红色意象写花色,又以「香归」「绿尊香」写花香,色香交织,使荼蘼花的形象丰满立体。二、花人互喻:「酡颜因白日,靧面即红霞」,以人脸的红晕比喻花的色泽,人面花色交相映衬,手法灵动。三、民俗纪实:「南人取晒糖」「女儿兼粉果」,记录了岭南以花制糖、制果的民俗,使诗歌兼具文学与民俗学价值。

总体评价
此二诗是屈大均咏花诗中的佳作,以荼蘼、玫瑰两种岭南花卉为对象,既写其审美特征又写其实用价值,展现了岭南花卉文化的丰富性。诗中花与人、色与香、观赏与实用的多重交织,使荼蘼花的形象远超一般咏花诗的单一描写,呈现出岭南物产的独特风貌与生活气息。

相关诗词