同诸子探梅玄墓

明末清初 · 屈大均

译文

路从东(缺字)入,春半雪犹深。

道路从东边(缺字)进入,仲春时节雪依然很深。

素影迷千嶂,幽香得一林。

白色的花影迷漫千重山嶂,幽香从一林中获得。

松开湖口小,竹覆洞门阴。

松树间湖口显得狭小,翠竹覆盖洞门投下浓阴。

稍待天晴暖,篮舆更远寻。

稍待天气晴暖,乘篮舆再去更远处寻觅。

濛濛千万树,香在未开时。

朦胧中千万棵梅树,香气在尚未开放之时最浓。

雪里人空望,风前自不知。

雪中人们徒然远望,风中梅花自己也不知道。

山光寒更出,水气暖方滋。

山间光景寒冷中更显突出,水汽在暖意中方才滋生。

十里松杉暗,重来月满枝。

十里松杉幽暗,再来时月光将洒满枝头。

茫茫花雪里,万树望疑空。

茫茫花雪之中,万树望去仿佛空无一物。

自有幽香度,何妨积素同。

自有幽香飘过,又何妨与积雪素白相同。

山晴犹似月,水冷每生风。

山间晴朗时仍似月光笼罩,水冷时每每生起凉风。

多谢流莺好,冲寒出谷中。

多谢流莺情意好,冒着寒气飞出山谷。

不须残雪尽,绿萼一丛开。

不必等残雪消尽,绿萼梅已有一丛开放。

岂欲孤荣早,其如淑气催。

难道是想要独自早早绽放,只是温暖的春气催促所致。

枝寒偏近水,片落不沾苔。

寒冷的枝条偏偏靠近水面,花瓣落下却不沾染青苔。

采摘休盈手,留香与客来。

采摘时不要满手都是,留些香气给后来的客人。

赏析

题解
此诗为屈大均同友人赴玄墓山探梅而作。玄墓山在苏州西南,以梅花著称,与邓尉山相连,"香雪海"即指此地。屈大均此行当在其游历江南期间,诗以五律组诗写探梅所见所感,从雪中梅写到将开未开之梅,细腻地描绘了早春梅花的幽姿雅态。

逐句解读
「路从东崦入,春半雪犹深。」道路从东边山崦进入,春已过半雪还很深。

「素影迷千嶂,幽香得一林。」白色花影迷漫千嶂,幽香弥漫了一片梅林。

「松开湖口小,竹覆洞门阴。」松树开处湖口狭小,竹子覆盖洞门阴凉。

「稍待天晴暖,篮舆更远寻。」稍等天晴回暖,乘篮舆更远地去寻觅。

「濛濛千万树,香在未开时。」濛濛千万棵梅树,幽香在未开之时最浓。

「雪里人空望,风前自不知。」雪中之人白白张望,花在风中自己也不觉察。

「山光寒更出,水气暖方滋。」山光在寒冷中更显,水气在温暖中正滋长。

「十里松杉暗,重来月满枝。」十里松杉暗淡,重来时月光满枝。

「茫茫花雪里,万树望疑空。」茫茫花雪之中,万树望去疑为空无。

「自有幽香度,何妨积素同。」自有幽香暗度,何妨与积雪相同。

「山晴犹似月,水冷每生风。」山晴时仍如月光清冷,水冷时常生风。

「多谢流莺好,冲寒出谷中。」多谢流莺好心,冒着寒冷飞出山谷。

「不须残雪尽,绿萼一丛开。」不必等残雪化尽,绿萼梅已有一丛开放。

「岂欲孤荣早,其如淑气催。」岂是想孤芳早开,无奈春气催促。

「枝寒偏近水,花枝寒冷偏近水边,片落不沾苔。」花瓣落下不沾着苔藓。

「采摘休盈手,留香与客来。」采摘不要满手,留些香气给后来的客人。

艺术手法
此组诗以五律四首写探梅全过程,每首侧重不同:首写雪中寻梅,次写未开之梅的幽香,三写花雪莫辨的奇观,四写早开的绿萼梅。

"香在未开时"是全诗的发现,也是最精妙的感受——未开之梅的香气最为幽远,比盛开之时更有余韵。

"茫茫花雪里,万树望疑空"以花雪莫辨写梅海的壮观,"自有幽香度"又以嗅觉补视觉之不足,写出了梅花的内在品质。

"采摘休盈手,留香与客来"以留余之意收束,体现了诗人的雅量。

总体评价
此组诗是屈大均咏梅诗的佳作,写出了玄墓梅花从雪中未开到初绽的全过程。

"香在未开时"一句堪称咏梅的至论,道出了梅花之美的精髓在于含蓄与期待,而非绽放与张扬。全诗风格清丽淡远,与梅花的品格相得益彰。

相关诗词