同李子自扬州至泰州作

明末清初 · 屈大均

译文

邗沟一水接长天,清浅偏宜暖板船。

邗沟一水连接着辽阔长天,水清且浅正适合暖板船行驶。

榆柳萧萧三十里,北风吹雪冻成烟。

榆树柳树萧萧作响绵延三十里,北风吹着雪花冻结如烟。

江南江北柳林中,三日舟行苦朔风。

在江南江北的柳林之中,三天的舟行苦于朔风凛冽。

双桨如飞吹不转,秣陵东至海陵东。

双桨划得如飞一般,朔风却吹不转船头,从秣陵东行到海陵以东。

水落沙乾川路遥,行行未尽十三桥。

水位下降沙洲干涸河道遥远,一路行来还未走完十三座桥。

黄昏且驻仪陵市,露酒车螯慰寂寥。

黄昏时暂且停泊在仪陵市集,饮露酒吃车螯来慰藉旅途的寂寥。

日落平田海气凝,风飘万点艋船灯。

太阳落在平坦的田野上,海上雾气凝结,风中飘荡着万点小船灯火。

两河水涨渔人喜,枫叶芦花处处罾。

两河水涨渔民欢喜,枫叶芦花之间处处可见鱼罾。

霜清水涸见渔矶,纲蟹何如簖蟹肥。

霜清水干露出钓鱼矶,网捕的蟹哪里比得上竹簖拦截的蟹肥美。

三十盐场多海味,一帆相逐故人归。

三十处盐场出产各种海味,一帆风顺与故人相伴归去。

赏析

题解
此诗记述了诗人与友人李子从扬州沿运河至泰州的水路旅程。全诗以五首绝句联缀而成,依次写途中风雪、逆风行舟、暮泊饮酒、夜间渔火、秋水蟹肥,将水乡旅途的风光与生活情趣层层展开,是一组清丽自然的水乡行旅诗。

逐句解读
「邗沟一水接长天,清浅偏宜暖板船。」邗沟的水面连接着长天,清浅的水流偏偏适宜暖板船行驶。邗沟是扬州至淮安的古运河。

「榆柳萧萧三十里,北风吹雪冻成烟。」榆树柳树萧萧作响绵延三十里,北风吹着雪花冻结成烟雾。写初冬水路的寒冷萧瑟。

「江南江北柳林中,三日舟行苦朔风。」在江南江北的柳林之中,三日行船苦于北风阻遏。

「双桨如飞吹不转,秣陵东至海陵东。」双桨划得如飞却被风吹得转向,从秣陵(南京)向东到海陵(泰州)之东。写逆风行舟的艰难。

「水落沙乾川路遥,行行未尽十三桥。」水位下降沙洲干涸河路遥远,一路走来还没过完十三座桥。

「黄昏且驻仪陵市,露酒车螯慰寂寥。」黄昏时暂且停泊在仪陵市,喝露酒吃车螯来慰藉旅途的寂寥。

「日落平田海气凝,风飘万点艋船灯。」太阳落在平坦的田野上海气凝结,风中飘荡着万点小船的灯火。

「两河水涨渔人喜,枫叶芦花处处罾。」两条河水上涨渔人欢喜,枫叶芦花之间处处设有鱼罾。

「霜清水涸见渔矶,纲蟹何如簖蟹肥。」霜清水浅露出钓鱼的石矶,网捕的蟹怎比得上竹簖拦的蟹肥美。

「三十盐场多海味,一帆相逐故人归。」三十个盐场盛产海味,扬帆与故人一同归去。以归途作结。

艺术手法
五首绝句构成一个完整的旅途叙事,时间从白天到黄昏再到夜晚,空间从扬州到泰州,层次分明。

"北风吹雪冻成烟"以视觉化手法写寒冷,"风飘万点艋船灯"以点状光点写夜景,均为精彩的意象营造。

"纲蟹何如簖蟹肥"以口语化的比较写地方物产,亲切有味。全诗语言朴素自然,不加雕饰,却处处见出生动的观察与真实的感受。

总体评价
此诗是一组出色的水乡行旅诗,以清新的笔触记录了从扬州到泰州的运河风光与旅途见闻。诗人对水乡景物的观察细致入微,无论是风雪凝烟的寒冷,还是万点渔火的温暖,都写得真切动人。全诗在行旅的艰辛中始终保持着对生活的热爱,"露酒车螯慰寂寥"一句将旅途的慰藉写得温馨而有味。

相关诗词