桐君山作

明末清初 · 屈大均

译文

清溪流㶁㶁,白石如摴蒱。

清澈的溪水潺潺流淌,白色的石头如同摴蒱棋子般散布。

桐君去我久,谁与同欢娱。

桐君仙人离我已很久,谁与我同享欢娱。

利器乱天下,濠梁日如愚。

利器权术扰乱了天下,不如在濠梁之上日日观鱼如愚。

白发渐纷纷,于世复何须。

白发渐渐纷纷生长,对于这世间还有什么需要。

远游可长生,逝将登蓬壶。

远游可以长生不老,决心要登上蓬壶仙岛。

青霞为绣袷,明月为耳珠。

以青色云霞作为绣花的夹衣,以明月作为耳上的珠饰。

金火相盘旋,神丹生太无。

金火互相盘旋炼化,神丹从太无之中生成。

天孙嫣然笑,结我合欢襦。

织女星嫣然一笑,为我系上合欢的短衣。

誓言何旦旦,岁晏终不渝。

誓言何等恳切明白,到了年末也终究不改变。

赏析

题解
此诗写桐君山。桐君山在浙江桐庐,传说是桐君(古代采药仙人)修道之处。诗中以桐君的仙道为理想,"利器乱天下,濠梁日如愚"以老庄之学反思现实——利器(武器/权术)乱了天下,不如如濠梁之鱼般逍遥。

"远游可长生,逝将登蓬壶"写求仙之志。

逐句解读
「清溪流㶁㶁,白石如摴蒱」清澈的溪水潺潺流淌,白色的石头如同摴蒱(博戏用具)。

「桐君去我久,谁与同欢娱」桐君离我已很久,谁与我同享欢娱。

「利器乱天下,濠梁日如愚」利器扰乱了天下,不如在濠梁上日日如愚——利器指权术武器,濠梁是庄子观鱼之处。

「白发渐纷纷,于世复何须」白发渐渐多了,对于世间又有什么需要。

「远游可长生,逝将登蓬壶」远游可以长生,决心要登上蓬壶仙岛。

「青霞为绣袷,明月为耳珠」以青霞作为绣花的夹衣,以明月作为耳珠——仙人的装束。

「金火相盘旋,神丹生太无」金火互相盘旋,神丹从太无之中生成——修炼之术。

「天孙嫣然笑,结我合欢襦」织女星嫣然一笑,为我系上合欢的短衣——仙界的婚约。

「誓言何旦旦,誓言何旦旦,岁晏终不渝」誓言何等恳切,到了年末也终不改变。

艺术手法
此诗以桐君山的仙道为框架,将现实批判与仙游幻想结合。

"利器乱天下"以《老子》"国之利器不可以示人"的典故批判权术——利器反而乱了天下。

"濠梁日如愚"以庄子濠梁观鱼的典故写逍遥——不如像鱼一样自在。

"青霞为绣袷,明月为耳珠"以仙人的装束写超凡脱俗——不穿人间的锦衣而穿天上的霞光,不戴人间的珠玉而戴天上的明月。

"金火相盘旋"以道家炼丹之术写修炼——金火(铅汞)盘旋而生成神丹。

"天孙嫣然笑"以织女星的笑写仙界的欢迎——不是孤独的远行而是有仙子相迎。

总体评价
这是一首以桐君山仙道为主题的游仙诗。屈大均将"利器乱天下"的现实批判与"逝将登蓬壶"的仙游幻想结合,以老庄之道作为乱世的精神出路。

"青霞为绣袷,明月为耳珠"的仙人装束写出了超凡脱俗的理想。全诗格调飘逸,在游仙诗中别具现实的批判底色。

相关诗词