同陈子游五台作

明末清初 · 屈大均

译文

公子追康乐,名山挟少文。

公子追慕谢灵运的雅致,携宗炳之志游历名山。

觞浮二峨水,马蹴五台云。

酒杯浮于二峨山的溪水之上,马蹄踏过五台山的云雾。

北岳连阴翠,黄沙似夕曛。

北岳恒山连绵着阴郁的翠色,黄沙如同黄昏的暮霭。

酒酣能射虎,不必李将军。

酒酣之际能够射虎,不必非得是李广将军。

并骑登岩岫,行行红叶深。

并肩骑马登上岩岫,一路行去红叶越来越深。

五峰秋积雪,双瀑日穿林。

五座山峰积着秋雪,两道瀑布在日光中穿过树林。

孤鹤先知曙,神龙善处阴。

孤鹤最先感知到曙光,神龙善于栖处于幽暗之处。

先朝钟鼓在,草莽最惊心。

前朝的钟鼓仍在,身处草莽之中最令人惊心。

雪杂山花落,随风入翠微。

雪夹杂着山花飘落,随着风吹入青翠的山间。

冰崖愁马滑,霞壁羡猿飞。

冰崖令人发愁马蹄打滑,晚霞中的峭壁令人羡慕猿猴飞腾。

高尚何曾得,佯狂亦觉非。

高尚的隐逸何曾能够得到,佯装狂放也觉得不对。

林泉殊可住,无奈隔庭闱。

林泉确实可以居住,无奈与父母家人相隔。

赏析

题解

此诗作于屈大均与陈子(陈恭尹)同游五台山时。五台山在山西代州境内,为佛教圣地。诗写五台山的壮美风光,但"先朝钟鼓在,草莽最惊心"将山水之游转向故国之思。末节"高尚何曾得,佯狂亦觉非"更是遗民心态的直接抒发,反映了诗人在隐逸与入世之间的矛盾。

逐句解读

「公子追康乐,名山挟少文」:陈公子追随谢灵运(康乐公)的游山雅趣,带着宗炳(少文)般的画意同游名山。

「觞浮二峨水,马蹴五台云」:酒杯漂浮在二峨的溪水之上,骏马踏着五台山的云雾。

「北岳连阴翠,黄沙似夕曛」:北岳恒山连绵的阴翠色,黄沙在夕阳中如同暮霭。

「酒酣能射虎,不必李将军」:酒酣之时能射猛虎,不必非要李广将军,写豪迈之气。

「并骑登岩岫,行行红叶深」:并辔骑马攀登岩峰,越走越深入红叶之中。

「五峰秋积雪,双瀑日穿林」:五台山的五座峰顶秋天还积着雪,两道瀑布在日光中穿过树林。

「孤鹤先知曙,神龙善处阴」:孤鹤最先感知黎明的到来,神龙善于潜藏于阴处。

「先朝钟鼓在,草莽最惊心」:前朝的钟鼓还在,身处草莽之中最觉惊心动魄。

「雪杂山花落,随风入翠微」:雪花夹杂着山花飘落,随风飞入翠微深处。

「冰崖愁马滑,霞壁羡猿飞」:冰崖上发愁马蹄打滑,霞壁前羡慕猿猴飞攀。

「高尚何曾得,佯狂亦觉非」:所谓高尚隐逸何曾真正得到,佯装狂放也觉得不对。

「林泉殊可住,无奈隔庭闱」:山林泉石确实可以居住,无奈家中还有父母牵挂。

艺术手法

全诗以游山为线索,三节形成"入山—登顶—反思"的结构。第一节以谢灵运、宗炳、李广等典故铺陈豪迈气象,"马蹴五台云"境界雄奇;第二节由景入情,"孤鹤先知曙,神龙善处阴"既是写实,又暗喻遗民如孤鹤神龙般蛰伏,"先朝钟鼓在,草莽最惊心"以钟鼓之声触发故国之思,由游览转为悲慨,是全诗转折的关键。第三节"高尚何曾得,佯狂亦觉非"直抒遗民心态的矛盾,"林泉殊可住,无奈隔庭闱"以亲情牵绊解释不能归隐的原因,含蓄深沉。

总体评价

此诗是屈大均山水诗与遗民诗的完美结合。前半气势雄放,写五台山的壮美景象;后半转入沉郁,以"先朝钟鼓"引发故国之痛。

"高尚何曾得,佯狂亦觉非"二句,道出遗民内心隐逸与抗争的矛盾,真实而深刻。全诗由雄奇到沉痛再到矛盾,情感层次丰富,体现了屈大均诗歌英雄气与山林气并存的独特风格。

相关诗词