庭中珍鸟口号

明末清初 · 屈大均

译文

花里青鸡与锦鸡,青鸾亦共白鹇栖。

花丛中有青鸡和锦鸡,青鸾也和白鹇一起栖息。

青鸡顶上丹砂好,来自朱明洞以西。

青鸡头顶的丹砂红得好看,它们来自朱明洞以西的地方。

仙禽亦有白鹦鹉,顶上一花莲倒垂。

仙禽中还有白鹦鹉,头顶上像有一朵莲花倒挂着。

么凤可怜毛太绿,画眉亦自白双眉。

么凤可爱极了,羽毛碧绿,画眉也自然地长着白色双眉。

琼州倒挂最知风,鹦鹉西洋色更红。

琼州的倒挂鸟最知风向,西洋来的鹦鹉颜色更红艳。

银了不如金了好,不须剪舌语音通。

银色的不如金色的好,不必剪舌头就能学会人话。

赏析

题解
此诗作于屈大均庭院之中,以「口号」为题,意为随口吟成、即兴之作。诗人细致描绘了庭中所养珍禽的形态与品种,从青鸡、锦鸡到青鸾、白鹇,从白鹦鹉、么凤到画眉、倒挂鸟,逐一刻画其色彩与特征,展现了对岭南珍禽的熟稔与喜爱,亦暗含对南方风物的自豪。诗中多提及琼州、朱明洞等地名,点明这些珍鸟多来自岭南及南海一带,与屈大均作为广东人的地域身份紧密相关。

逐句解读
「花里青鸡与锦鸡,青鸾亦共白鹇栖」——花丛之中有青鸡和锦鸡,青鸾也与白鹇一同栖息。开篇以三种珍禽并列,点出庭中鸟类品种之丰富。

「亦共」写出不同种类和睦相处的画面。

「青鸡顶上丹砂好,来自朱明洞以西」——青鸡头顶的丹砂色泽美好,这些鸟来自朱明洞以西的地方。朱明洞为罗浮山名胜,此句点明鸟的来源地,暗指罗浮山附近物产之盛。

「仙禽亦有白鹦鹉,顶上一花莲倒垂」——仙禽中也有白鹦鹉,头顶上一朵花如莲花倒垂。此句写白鹦鹉头顶冠羽的独特形态,以「莲倒垂」作比,生动形象。

「么凤可怜毛太绿,画眉亦自白双眉」——么凤惹人喜爱,羽毛碧绿;画眉自然地有着白色的双眉。

「可怜」意为可爱,写么凤毛色鲜绿,又以画眉白色眉纹对应,一绿一白相映成趣。

「琼州倒挂最知风,鹦鹉西洋色更红」——琼州的倒挂鸟最知风向,西洋来的鹦鹉颜色更红。倒挂鸟即倒挂鹦鹉,据说能预知风候;西洋鹦鹉色红如火,点出当时已有海外异鸟传入。

「银了不如金了好,不须剪舌语音通」——银色的不如金色的好,不必剪舌就能通人语。古人相传需剪鹦鹉舌方能教其说话,此句反其意,谓金色鹦鹉天资聪慧,不须剪舌即能学语。

艺术手法
此诗以铺陈为主,将多种珍鸟逐一排列,各以一联述其特征,形成类似博物志的笔法。诗人善用色彩对比——青与白、绿与红、银与金,构成鲜明的视觉层次。每联聚焦一种鸟的核心特征:青鸡之丹砂、白鹦鹉之冠羽、么凤之绿羽、倒挂之知风、鹦鹉之能语,抓住每种鸟最显著的辨识点。

「莲倒垂」的比喻新颖精巧,将鹦鹉冠羽比作倒挂莲花,既有动态感又有画面感。末联以银金对比收束,看似品评鸟之优劣,实为诙谐之语,增添了生活情趣。

总体评价
此诗是一首典型的咏物组诗,以庭院珍鸟为对象,展示了岭南丰富的鸟类资源和诗人对这些生灵的细致观察。全诗语言轻松活泼,不事雕琢,符合「口号」即兴的特征。在屈大均众多沉郁顿挫的家国诗篇中,这类闲适之作别具一格,既见其博物学者的眼光,又透露出对故土风物的深厚感情,可谓以小见大、以趣传情。

相关诗词