听琴歌

明末清初 · 屈大均

译文

匡庐瀑布三千尺,飞入琴中如霹雳。

匡庐瀑布飞流三千尺,飞入琴声之中如同霹雳轰鸣。

苏门仙者听无声,一任崩云兼裂石。

苏门的仙者听来却无声无息,任凭那崩云裂石的琴音激荡。

峄阳桐树尔何求,不遇箫韶返故丘。

峄阳的桐树啊你追求什么,遇不到箫韶之乐便回到故丘。

明月从来不妄照,孤云何事亦群游。

明月从来不胡乱照耀,孤云为何也要随群飘游。

赏析

题解
此诗以听琴歌为题,写听琴之感受与寄寓。前半以匡庐瀑布入琴、苏门仙者听无声写琴声之壮与听者之静,后半以峄阳桐树不遇箫韶、明月不妄照、孤云不群游写高洁自守、不随流俗的品格。屈大均以琴喻人,以听琴写处世之道,寄托遗民独善其身的志向。

逐句解读
「匡庐瀑布三千尺」——庐山瀑布三千尺高。

「飞入琴中如霹雳」——飞入琴声中如同霹雳一般。

「苏门仙者听无声」——苏门的仙者听琴却听不到声音。

「一任崩云兼裂石」——任凭琴声崩云裂石。

「峄阳桐树尔何求」——峄阳山的桐树你追求什么呢。

「不遇箫韶返故丘」——遇不上箫韶之乐不如返回故土山丘。

「明月从来不妄照」——明月从来不会妄自照耀。

「孤云何事亦群游」——孤云有什么理由也要跟着群云飘游呢。

艺术手法
前半以对比取胜——琴声如瀑布霹雳般壮烈,而苏门仙者却听无声,一动一静形成巨大张力。听无声化用老子大音希声的哲学,写出至高境界的听者不是听声而是听意。崩云兼裂石以夸张写琴声之威力,与听无声构成极端反差。后半转入议论,峄阳桐树用典——峄山之桐为制琴良材,尔何求以设问写良材之困——虽为良材而不遇知音,不如归去。箫韶为舜帝之乐,代表理想的政治与教化,不遇箫韶暗喻不遇明时。明月从来不妄照以月喻高洁品格,不妄照写原则之坚守;孤云何事亦群游以云喻人,孤云不必随群,正如君子不必从俗。全诗以琴声之壮与听者之静的对比、良材之困与高洁之守的对照,层层写出遗民独善其身的精神境界。

总体评价
这是一首以听琴为线索的寄志诗。屈大均以听无声写至高境界,以明月不妄照、孤云不群游写高洁自守,将听琴的感受升华为处世哲学。全诗对比鲜明、用典精切、寓意深远,是屈大均听琴诗中的佳作。

相关诗词