调笑令 四首

明末清初 · 屈大均

译文

花片。花片。化作蜂蝶谁见。

花片。花片。化作蜜蜂蝴蝶谁曾看见。

黄黄白白争飞。飞逐春山暮归。

黄的黄白的白竞相飞舞。飞舞追逐着春山在暮色中归来。

归暮。归暮。月向枝头半吐。

暮归。暮归。月亮在枝头露出半面。

芳草。芳草。生向江南太蚤。

芳草。芳草。生长在江南实在太早。

连天一片春愁。不管王孙泪流。

连天的一片春愁。不管王孙公子泪流满面。

流泪。流泪。点点桃花又坠。

流泪。流泪。点点桃花又纷纷坠落。

边柳。边柳。生在云西不久。

边柳。边柳。生长在云西不会长久。

清明才见依依。八月枝条尽飞。

清明时节才见到依依之态,到了八月枝条就被风吹尽。

飞尽。飞尽。未报闺人霜信。

吹尽。吹尽。还没有报知闺中人霜降的消息。

边月。边月。何用光争积雪。

边月。边月。何必用光辉去和积雪争辉。

征人见尔生情。为似闺中镜明。

征人见到你就生出感情。因为你像闺中的明镜一样。

明镜。明镜。不得长含双影。

明镜。明镜。不能长久地映出双影。

赏析

题解
此为四首调笑令,分咏花片、芳草、边柳、边月四个意象,表面写景咏物,实则寄托了深切的闺怨与边愁。调笑令是短小的词牌,以回环叠字为特征,音节回旋往复,与本诗中离愁别绪的缠绵之感相得益彰。四首词由春而秋、由闺中而边塞,情感层层递进,构成了一个完整的伤离念远主题。

逐句解读
第一首:「花片。花片。化作蜂蝶谁见」,花瓣飘落,化作蜂蝶有谁能看见?「黄黄白白争飞。飞逐春山暮归」,黄白花瓣争相飞舞,飞逐着春山暮色归去。

「归暮。归暮。月向枝头半吐」,日暮归来,月儿在枝头半吐清辉。
第二首:「芳草。芳草。生向江南太蚤」,芳草啊芳草,生向江南未免太早了。

「连天一片春愁。不管王孙泪流」,连天的芳草是一片春愁,全然不管王孙公子泪流满面。

「流泪。流泪。点点桃花又坠」,泪水流淌,如同桃花点点坠落。
第三首:「边柳。边柳。生在云西不久」,边塞的柳树,生在西北云外不会长久。

「清明才见依依。八月枝条尽飞」,清明时节才见柳枝依依,到了八月枝条便尽被风吹飞。

「飞尽。飞尽。未报闺人霜信」,柳叶飞尽,还没来得及向闺中人传递霜降的消息。
第四首:「边月。边月。何用光争积雪」,边塞的月亮,何必与积雪争辉。

「征人见尔生情。为似闺中镜明」,征人见到月亮便生情思,因为它像闺中的明镜。

「明镜。明镜。不得长含双影」,明镜啊明镜,却不能永远照出成双的身影。

艺术手法
四首词最突出的艺术特征是回环往复的叠字结构。每首开头的二字反复,末尾的二字倒序反复,形成首尾呼应、回旋缠绵的节奏,与离愁别绪的往复回荡相契合。

"花片"化蜂蝶是奇想,将飘落之花瓣赋予生命的幻觉;

"芳草"生太早是怨语,以草之早生反衬人之迟归;

"边柳"不久是哀叹,以柳之短命喻边塞之苦寒;

"边月"争光是诘问,以月之明亮反衬人之孤独。四首由花而草、由柳而月,由闺中春景渐至边塞秋寒,空间不断扩展而情感愈发深沉。

总体评价
这四首调笑令虽篇幅短小,却意境深远。屈大均以闺怨边愁的传统题材,运用回环叠字的词牌特点,将离人的思念与征人的孤寂表达得缠绵悱恻。尤其是"未报闺人霜信"与"不得长含双影"两句,一写音讯断绝之苦,一写孤身独处之悲,言简而情浓。作为明末遗民,屈大均笔下的"边"字更有一层故国之痛的隐含,边柳边月不仅是地理上的边塞,也是心灵上的边际,读来别有深意。

相关诗词