天寿八首 其一

明末清初 · 屈大均

译文

诸陵山起太行东,天柱香炉霄汉中。

各座皇陵的山脉起自太行山以东,天柱峰与香炉峰高耸入云霄。

黍谷晴开燕奥室,榆河春注汉离宫。

黍谷晴日敞开燕地的深宫,榆河春水注入汉代的离宫。

青丝白马尘虽灭,紫盖黄旗路未通。

青丝白马的战尘虽然已经平息,紫盖黄旗的帝王之路却尚未通达。

愁绝清明多雨露,萋萋芳草灞园空。

令人愁绝的是清明时节雨露繁多,芳草萋萋的灞园却空无一人。

赏析

题解
此诗为天寿八首第一首,咏明十三陵所在的天寿山。天寿山在北京昌平,自明成祖长陵以下十三陵皆在此。诗中黍谷榆河为昌平附近地名,青丝白马喻叛军已灭而紫盖黄旗(帝旗)却仍未通行,写出故国虽亡而复国之志未泯的复杂心态。

逐句解读
「诸陵山起太行东」——各陵寝的山脉起自太行山以东。

「天柱香炉霄汉中」——天柱峰和香炉峰直入云霄之中。

「黍谷晴开燕奥室」——黍谷晴朗地敞开了燕地的幽深宫室。

「榆河春注汉离宫」——榆河春水注入了汉代的离宫。

「青丝白马尘虽灭」——青丝白马的叛军尘烟虽然已经消散。

「紫盖黄旗路未通」——紫盖黄旗的帝王仪仗道路却还未打通。

「愁绝清明多雨露」——愁绝清明时节多有雨露。

「萋萋芳草灞园空」——萋萋芳草中灞陵园已空无一人。

艺术手法
首联以地理起笔,诸陵山起太行东以山脉走势写陵区之雄壮,天柱香炉霄汉中以双峰之名写天际之高远。颔联黍谷晴开燕奥室以晴开写天气之好与奥室之深形成明暗对比,榆河春注汉离宫以春水注入写自然之生生不息与离宫之荒废形成对照。颈联青丝白马尘虽灭以青丝白马指代侯景之乱等叛军,尘虽灭写叛乱虽平;紫盖黄旗路未通以紫盖黄旗指帝王的仪仗旗帜,路未通写复国之路仍然不通——此联以虽灭未通的转折写出最大的遗憾。尾联愁绝清明多雨露以清明之雨露写天泣,萋萋芳草灞园空化用汉文帝灞陵典故——灞陵芳草萋萋而园空无人,以汉陵之空喻明陵之空。全诗以地理、典故、气象交织,写亡国后的苍凉。

总体评价
这是天寿八首的开篇之作,以天寿山的地理形胜写明陵的壮阔与荒凉。青丝白马尘虽灭,紫盖黄旗路未通是全诗的核心,以叛军已灭而帝路未通写出遗民最大的痛——敌人虽去而故国难复。全诗格局宏大、用典精切、情感沉痛,是屈大均明陵诗的代表作。

相关诗词