天寿八首 其四

明末清初 · 屈大均

译文

景陵苍翠叠芙蓉,想像英姿亚太宗。

景陵苍翠葱茏如层叠的芙蓉,想象先帝英姿超越了太宗。

亲射朵颜沙塞去,先飞天马羽林从。

亲自射猎朵颜部远赴沙漠边塞,飞天马先行羽林军随从。

九霄玉几悬神岳,万古龙旗出喜峰。

九天之上的玉几悬挂在神山,万古飘扬的龙旗从喜峰口而出。

辛苦司香诸内史,烽烟留得掖门松。

辛苦了掌管香火的各位内史,烽火硝烟中保住了掖门的松树。

赏析

题解
此诗为天寿八首第四首,专咏明宣宗景陵。宣宗为明代守成之君,善射骑、亲征漠北,诗中亲射朵颜沙塞去写其英武,先飞天马羽林从写其出猎之壮。末以烽烟留得掖门松写陵寝守卫之艰难,暗含亡国后陵寝无人守护之悲。

逐句解读
「景陵苍翠叠芙蓉」——景陵苍翠的山色层叠如芙蓉。

「想像英姿亚太宗」——想象中英武的姿态超过了唐太宗。

「亲射朵颜沙塞去」——亲自射猎朵颜三卫远赴沙漠边塞。

「先飞天马羽林从」——飞驰的天马先行羽林军随从。

「九霄玉几悬神岳」——九霄之上的玉几悬挂在神岳之上。

「万古龙旗出喜峰」——万古的龙旗从喜峰口而出。

「辛苦司香诸内史」——辛苦了那些掌管香火的内史们。

「烽烟留得掖门松」——在烽烟中留住了掖门旁的松树。

艺术手法
首联景陵苍翠叠芙蓉以叠芙蓉写山色之美,芙蓉喻山峰之秀;想像英姿亚太宗以唐太宗比明宣宗而太字写更胜一筹,极力赞颂。颔联亲射朵颜沙塞去以亲射写宣宗亲征之勇,朵颜为蒙古三卫之一,沙塞写征途之远;先飞天马羽林从以天马喻宣宗之坐骑,羽林从写随从之盛。颈联九霄玉几悬神岳以玉几(帝座)悬于神岳写帝灵之高远,万古龙旗出喜峰以喜峰口写军事要塞,龙旗由此出关征伐。尾联辛苦司香诸内史以辛苦写守陵内史之不易,烽烟留得掖门松以烽烟写战乱之世,掖门松写松树在战火中幸存——松为陵寝之树,烽烟中犹存暗示明陵虽经战乱而尚未毁坏。全诗由赞颂到追忆再到感叹,情感由壮转悲。

总体评价
这是天寿八首第四首,专咏明宣宗景陵。屈大均以英姿亚太宗极力赞颂宣宗武功,又以烽烟留得掖门松写陵寝在战火中的幸存,壮与悲交织。全诗对仗精工、用典贴切,是明陵诗中的佳作。

相关诗词