天寿八首 其七

明末清初 · 屈大均

译文

连峰万仞削天梯,玉殿虚无大峪西。

连绵的山峰万仞高如削出的天梯,玉殿虚无缥缈在大峪的西边。

享国若令光庙永,垂衣应与孝宗齐。

享国时间若能让光宗长久,垂衣而治应当与孝宗齐平。

秋高大漠三胡入,风起平沙万马嘶。

秋高气爽时大漠三路胡人入侵,风起时平沙上万马嘶鸣。

不见太官朝上食,御园霜露正凄凄。

看不到太官来朝上进献食物,御园中的霜露正凄凉地凝着。

赏析

题解
此诗为天寿八首第七首,专咏明光宗庆陵。光宗在位仅一月即崩(红丸案),诗中享国若令光庙永,垂衣应与孝宗齐写假设光宗在位时间更长则可与孝宗媲美,以假设之词写现实之憾。秋高大漠三胡入写明末边患,不见太官朝上食写亡国后陵寝无人祭祀的悲凉。

逐句解读
「连峰万仞削天梯」——连绵的山峰万仞之高如同削成的天梯。

「玉殿虚无大峪西」——玉殿虚无缥缈在大峪之西。

「享国若令光庙永」——享国时间如果让光宗朝更长久。

「垂衣应与孝宗齐」——垂衣而治应该可以与孝宗媲美。

「秋高大漠三胡入」——秋高气爽大漠中三个胡族入侵。

「风起平沙万马嘶」——风起平沙之上万匹战马嘶鸣。

「不见太官朝上食」——不见太官清晨送上祭食。

「御园霜露正凄凄」——御园中霜露正凄凉逼人。

艺术手法
首联连峰万仞削天梯以削字写山势之险峻,万仞写高度之极;玉殿虚无大峪西以虚无写玉殿之缥缈——非真虚无而是人去殿空。颔联享国若令光庙永以若令领起假设,光宗在位仅一月,永字写出最深的遗憾;垂衣应与孝宗齐以孝宗(明代治世之君)为参照,齐字写本可比肩却因天不假年而未能。颈联秋高大漠三胡入以三胡写多族入侵,明末北有满洲、蒙古,内有流寇,三面受敌;风起平沙万马嘶以听觉意象写边患之急,万马嘶写出征之声。尾联不见太官朝上食以不见写亡国后的缺失——太官(掌管御膳的官员)不再上食,暗示祭祀断绝;御园霜露正凄凄以霜露写秋寒,以凄凄写心境。全诗以假设写憾恨,以实景写悲凉,虚实相生。

总体评价
这是天寿八首第七首,专咏明光宗庆陵。屈大均以享国若令光庙永的假设写最大的遗憾——光宗若在位更久,明朝或许不会走向覆亡。不见太官朝上食写亡国后陵寝之荒凉,是全诗最沉痛的一句。全诗假设与写实交织,情感沉郁。

相关诗词