天寿八首 其八

明末清初 · 屈大均

译文

风雨昭陵落叶悲,园门久已坏罘罳。

风雨中昭陵的落叶令人悲伤,园门早已损坏了门屏。

乌弓早殉三泉里,石马频嘶五夜时。

乌弓早已殉葬在三泉之下,石马在五更天频频嘶鸣。

万古君臣须再建,二京宗社已中移。

万古的君臣关系必须重新建立,南北二京的宗庙社稷已经中途迁移。

太平端拱称隆万,天鉴何因不在兹。

端坐拱手称太平的是隆庆和万历两朝,上天的明鉴为何不在这里。

赏析

题解
此诗为天寿八首第八首(末首),专咏明穆宗昭陵或总写明陵。诗中风雨昭陵落叶悲写陵寝之萧条,万古君臣须再建写复国之志,二京宗社已中移写国都已失的残酷现实。末以天鉴何因不在兹追问天道不公——隆庆万历号称太平,为何天命却不佑明朝?

逐句解读
「风雨昭陵落叶悲」——风雨中昭陵的落叶令人悲伤。

「园门久已坏罘罳」——园门早已损坏了罘罳(门屏)。

「乌弓早殉三泉里」——乌弓早已殉葬在三泉之下。

「石马频嘶五夜时」——石马在五更天频频嘶鸣。

「万古君臣须再建」——万古的君臣关系必须重新建立。

「二京宗社已中移」——南北二京的宗庙社稷已经中途迁移。

「太平端拱称隆万」——端坐拱手称太平的是隆庆和万历两朝。

「天鉴何因不在兹」——上天的明鉴为何不在这里。

艺术手法
首联风雨昭陵落叶悲以风雨落叶写陵寝之萧条,悲字直抒胸臆;园门久已坏罘罳以久已写损坏之久,罘罳为宫门外的屏风,其损坏暗示无人维护。颔联乌弓早殉三泉里以三泉(地下深处)写殉葬之深,早字写出殉葬已久;石马频嘶五夜时以石马之嘶写灵异——石马本不应嘶而频嘶,暗示亡魂不安。颈联万古君臣须再建以须再建写复国之必要,万古将一己之志上升为永恒使命;二京宗社已中移以中移写国都之失——南京北京皆已非明朝所有。尾联太平端拱称隆万以隆庆、万历两朝的太平为参照——当初中兴有望,为何最终覆亡?天鉴何因不在兹以反问作结,追问天命不佑——这是遗民最深的困惑与不甘。全诗作为组诗的收束,将个人之悲上升为天命之问,格局宏大。

总体评价
这是天寿八首的末首,以昭陵的萧条写亡国后的苍凉,以天鉴何因不在兹的追问收束全组诗。屈大均将陵寝之悲、复国之志、天命之问交织在一起,万古君臣须再建写出了遗民最坚定的信念,天鉴何因不在兹写出了遗民最深的困惑。全组诗以八首的规模,从明初到明末,从赞颂到悲怆,构成了一部诗体的明陵史诗。

相关诗词