田三丈席上歌

明末清初 · 屈大均

译文

今夕何夕醉频阳,王剪祠前堪断肠。

今夜是什么夜晚竟在频阳醉倒,王翦祠堂前真令人断肠。

美人一双紫鸳鸯,愿随长风共翱翔。

美人一对如同紫色的鸳鸯,愿随长风一同翱翔。

秦筝慷慨西气溢,燕歌变转南魂失。

秦筝弹奏慷慨激昂,西方豪气四溢,燕歌婉转变化,令南方之人魂销。

佳丽须归楚些人,神仙肯作湘累匹。

佳丽应当归属楚地之人,神仙岂肯做屈原的匹偶。

往日人传好色名,南求交趾东辽城。

往日人们传说他好色之名,向南寻求交趾的美人,向东远赴辽城。

交州美人珠鬘送,辽阳美人貂裘迎。

交州的美人用珠串花环相送,辽阳的美人穿貂裘相迎。

只今祋祤情难已,温其如玉惭君子。

如今在祋祤情意难以自止,温润如玉的品性令君子也自愧不如。

羽钗既挂远游冠,牙床敢展合欢被。

既然头上已挂上远游的冠饰,又怎敢在牙床上铺展合欢之被。

赏析

题解
此诗为宴席上所作之歌,于田三丈席上即兴抒怀。诗中交织着美人、壮志与身世之感,既有对美人的倾慕,又有对功名未遂的慨叹,风格慷慨悲凉,体现了屈大均诗歌的一贯特色。

逐句解读
「今夕何夕醉频阳,王剪祠前堪断肠」以设问开篇,今夕何夕醉于频阳,王翦祠前令人断肠。

「美人一双紫鸳鸯,愿随长风共翱翔」写一对美人如紫色的鸳鸯,愿追随长风一同翱翔。

「秦筝慷慨西气溢,燕歌变转南魂失」秦筝弹奏慷慨激昂,西方之气充溢;燕歌变调回旋,使南方之魂失落,写音乐之感人。

「佳丽须归楚些人,神仙肯作湘累匹」佳丽应当归属于楚地之人,神仙怎肯与屈原这样的湘中逐臣匹配。

「往日人传好色名,南求交趾东辽城」往日人们传说自己有好色之名,向南寻觅美人到了交趾,向东到了辽城。

「交州美人珠鬘送,辽阳美人貂裘迎」交州的美人用珠串头饰相送,辽阳的美人穿着貂裘来迎。

「只今祋祤情难已,温其如玉惭君子」如今在此地情意难止,温润如玉却自愧非君子。

「羽钗既挂远游冠,牙床敢展合欢被」羽钗已经挂上了远游冠,岂敢在牙床上铺展合欢之被,写虽有柔情却以礼自持。

艺术手法
全诗以「醉」字领起,以酒宴为场景展开。

「美人一双紫鸳鸯」与「秦筝」「燕歌」共同营造出声色交织的氛围。

「秦筝慷慨西气溢,燕歌变转南魂失」对仗精工,东西南北四方意象并置,音乐与情感的对应关系精妙。

「佳丽须归楚些人,神仙肯作湘累匹」以屈原自比,含蓄表达身世之悲。后半「交州美人」「辽阳美人」铺排南北远行经历,以空间的广阔映衬情感的复杂。结尾「羽钗既挂远游冠,牙床敢展合欢被」以行动写心志,远游冠与合欢被的冲突,正是壮志与柔情的矛盾。

总体评价
此诗在宴席歌舞中抒写壮志与柔情的矛盾。屈大均一生奔走抗清复明,诗中「南求交趾东辽城」写其行迹之广。以湘累自比,将自己与屈原的命运相联,遗民之痛不言自明。全诗慷慨中有柔情,放纵中有节制,将宴席歌行的声色之美与遗民志士的孤独之悲熔于一炉,格调独特。

相关诗词