题云台峰 其一

明末清初 · 屈大均

译文

雄雷何霹雳,雌雷鸣依依。

雄雷轰响如霹雳震天,雌雷鸣声柔和依恋。

阴阳相回薄,渊默不能持。

阴阳二气相互激荡迫近,连深渊般的沉寂都无法维持。

发愤为春秋,空文思垂辉。

发愤著述如同孔子作春秋,以文章谋求传世的光辉。

轩辕在华岳,排天往陈辞。

轩辕黄帝在华岳之上,排开天门前去陈述辞意。

天梯何险艰,十步九逶迤。

天梯何等艰险难行,十步之中有九步蜿蜒曲折。

匍卜苍龙背,拘牵玉女衣。

匍匐爬行在苍龙的脊背上,又被玉女的衣袂所牵绊。

绠短玉井长,寒浆难疗饥。

绳索短而玉井深,寒泉之水难以解渴充饥。

白帝觞百神,邀我云台嬉。

白帝设宴款待百神,邀请我在云台峰上嬉游乐游。

赏析

题解
此诗为屈大均题咏华山云台峰之作,以登山的艰险历程隐喻求道之难。诗中雄雌二雷、阴阳回薄、轩辕陈辞等意象,将华山之险与求道之艰交织,表达了诗人以"空文垂辉"自勉的志向。

逐句解读
「雄雷何霹雳,雌雷鸣依依」——雄雷轰响如霹雳,雌雷鸣声柔和依恋,阴阳二雷声调各异。

「阴阳相回薄,渊默不能持」——阴阳二气相互激荡迫近,深渊般的沉寂也难以维持。

「发愤为春秋,空文思垂辉」——发愤著述如孔子作春秋,以空文谋求传世光辉。

「轩辕在华岳,排天往陈辞」——轩辕黄帝在华山之上,排开天门前往陈说辞章。

「天梯何险艰,十步九逶迤」——天梯何等艰险,十步之中九步蜿蜒曲折。

「匍卜苍龙背,拘牵玉女衣」——匍匐爬行于苍龙之背,又受牵绊于玉女的衣衣袂。

「绠短玉井长,寒浆难疗饥」——绳短井深,寒泉之水难以充饥解渴。

「白帝觞百神,邀我云台嬉」——白帝设宴款待百神,邀我在云台峰上嬉游。

艺术手法
此诗以雄奇瑰丽的想象写华山云台峰之险,通篇用道教与神话意象营造超凡氛围。

"雄雷""雌雷"开篇即以声夺人,阴阳回薄暗示天地激荡。

"发愤为春秋"转入自述心志,以孔子著述自比,将登山之险与求道之艰合而为一。

"苍龙背""玉女衣"将华山实景与神话想象融合,"绠短玉井长"化用古语"绠短汲深"之意,暗写力不从心之苦。结句"白帝觞百神"以仙宴作结,由艰险转入超脱,意境豁然开朗。

总体评价
此诗将华山登临写成了一场天地间的精神远征,从雷声激荡到天梯逶迤,从苍龙匍匐到仙宴邀游,气势磅礴而层次分明。屈大均以"空文垂辉"自励,将遗民著述之志寄托于登山题咏之中,是咏山诗与述志诗的有机结合。

相关诗词