题尹铨部兰陔别业

明末清初 · 屈大均

译文

欲共山公醉,移居傍习池

想要与山公一同醉饮,移居到习池旁边

红颜花底驻,绿髓酒中滋

红颜在花下驻留,美酒在杯中滋养

声色何妨道,清狂是此时

声色之娱何妨修道,清狂放达正当此时

向来观物化,蝴蝶亦吾师

一向观察万物变化,蝴蝶也是我的老师

夜半罗浮日,高高上泬寥

夜半时分罗浮山上的日出,高高升起在寥廓天空中

光含沧海气,声振大江潮

光芒中包含着沧海的气象,声势振动着大江的潮水

帘捲诸峰入,楼开百谷朝

卷起帘幕群峰尽入眼帘,楼阁开处百谷如同来朝

虎门看咫尺,帆影满青霄

虎门近在咫尺可见,帆影布满了青天

水长频无路,林深似有山

水涨时常无路可走,林深之处仿佛藏有山峦

蝉声随雨去,荷气逐风还

蝉鸣声随着雨歇而去,荷花香逐着风来而还

柳外龙媒蹀,花中雉子斑

柳林之外骏马蹀躞行走,花丛之中野鸡毛色斑斓

谢公正休沐,日夕道心閒

主人正如谢安正在休沐,从早到晚道心闲适

赏析

题解
此诗为屈大均题赠尹铨部兰陔别业之作。尹铨部即尹民兴,明末官员,入清后隐居。兰陔别业为其隐居之所。全诗三首联章,分别写别业的宴游之乐、罗浮山的壮丽气象和园林的清幽景致,表面是题咏别业,实则寄托了遗民在山水之间寻求精神自由的情怀。诗中将声色享乐与道心禅意、雄奇山水与闲适园林巧妙统一,体现了明末遗民"身在山林,心系天下"的复杂心态。

逐句解读
「欲共山公醉,移居傍习池」——想要与山公同醉,移居到习池旁边。山公指晋代山涛,习池为襄阳名胜,此处以古贤喻主人,写别业的宴游之乐。

「红颜花底驻,绿髓酒中滋」——红颜在花下驻留,绿髓在酒中滋养。红颜指美女或青春容颜,绿髓指美酒,写别业中饮酒赏花的风雅生活。

「声色何妨道,清狂是此时」——声色之娱何妨修道,清狂放达正当此时。此联为全诗关键,将世俗享乐与道心修养统一,体现了遗民在乱世中及时行乐又不忘本心的态度。

「向来观物化,蝴蝶亦吾师」——一向观察万物变化,蝴蝶也是我的老师。化用庄周梦蝶典故,写别业中体悟道心的哲思。

「夜半罗浮日,高高上泬寥」——夜半时分罗浮山上的日出,高高升上寥廓天空。罗浮山在广东,为道教名山,夜半见日为罗浮奇景,写别业所在之地靠近罗浮,气象不凡。

「光含沧海气,声振大江潮」——光芒中包含沧海的气象,声势振动大江的潮水。以夸张手法写罗浮日出的壮伟,光含海气、声振江潮,极尽雄奇。

「帘捲诸峰入,楼开百谷朝」——卷起帘幕诸峰尽入眼帘,楼阁开处百谷如同来朝。写别业地势高旷,推窗可见群山环绕、溪谷汇聚的壮阔景象。

「虎门看咫尺,帆影满青霄」——虎门近在咫尺可见,帆影布满青天。虎门为珠江入海口,写别业远眺之景,帆影满天,气象宏远。

「水长频无路,林深似有山」——水涨时常无路可走,林深之处仿佛藏有山峦。写别业园林水木清华之致,水漫无路、林深见山,是园林中移步换景的妙趣。

「蝉声随雨去,荷气逐风还」——蝉鸣声随雨而去,荷花香逐风而来。此联写景极佳,蝉声随雨歇而止,荷香随风起而来,一动一静,声色俱佳。

「柳外龙媒蹀,花中雉子斑」——柳林之外骏马蹀躞,花丛之中野鸡斑斓。龙媒指骏马,雉子指野鸡,写别业中畜养观赏的闲适情趣。

「谢公正休沐,日夕道心閒」——主人正如谢安正在休沐,从早到晚道心闲适。以谢安喻主人,写其在别业中闲居养性的生活。

艺术手法
一、大景与小景交替。三首诗中,第二首写罗浮日出的雄奇壮丽,第一、三首写别业园林的清幽闲适,大景小景相间,张弛有度。二、对仗精妙。

「蝉声随雨去,荷气逐风还」句,声与气对、雨与风对、去与还对,感官交错,工稳而灵动。

「帘捲诸峰入,楼开百谷朝」句,以动态写静态,卷帘则群峰来入,开楼则百谷来朝,气势磅礴。三、用典贴切。山公、习池、庄周梦蝶、谢安休沐等典故,均为隐逸闲适之典,与别业题旨相合。四、声色与道心的辩证统一。

「声色何妨道,清狂是此时」一联,打破了理学对声色的排斥,体现了明末文人放达通脱的生活态度。

总体评价
此组诗以题别业为题,将山水之壮与园林之美、声色之乐与道心之闲融为一体。屈大均笔下的兰陔别业,不仅是隐居之所,更是遗民安顿心灵的空间。诗中雄奇与清幽交替出现,反映了遗民内心的双重面向:既有对天地雄奇的向往,也有对园林闲适的留恋。诗风在沉雄中见闲适,在旷达中含深情,体现了屈大均诗歌兼具英雄气与山林气的独特风貌。

相关诗词