题吴太守江山清啸楼

明末清初 · 屈大均

译文

江南山色渡江飞,飞向君楼含夕霏。

江南的山色飞渡江面,飞向你的楼中带着傍晚的烟霭。

空翠不随流水去,鸿濛忽化白云归。

空灵的翠色不随流水远去,鸿蒙之气忽然化为白云归来。

吴兴太守真州客,日夕捲帘荡精魄。

吴兴太守做客真州,日夕卷起帘幕,心神激荡。

舞影时翻天女花,歌声欲裂雷公石。

舞影不时翻动着天女散落的花朵,歌声几乎要震裂雷公的巨石。

浮玉双峰架笔高,芙蓉一朵一离骚。

浮玉双峰高耸如架起的画笔,一朵芙蓉便是一首离骚。

六朝春色为膏沐,万里天风且羽毛。

六朝春色为其膏沐装饰,万里天风是其羽翼翱翔。

赏析

题解
此诗为屈大均为吴太守所建"江山清啸楼"题咏之作。诗以江山飞入楼中的奇特想象起笔,层层铺写楼中所见山色云霞之美与楼中歌啸之豪,将自然景观与人文风雅融为一体,展现了一幅清雄壮丽的楼居画卷。

逐句解读
「江南山色渡江飞,飞向君楼含夕霏」——江南的山色渡江飞来,飞入你的楼中带着夕照的霭雾。

「空翠不随流水去,鸿濛忽化白云归」——空灵的翠色不随流水远去,鸿濛之气忽然化作白云归去。

「吴兴太守真州客,日夕捲帘荡精魄」——吴兴太守是真州的客人,日夜卷帘让心神在江山间荡漾。

「舞影时翻天女花,歌声欲裂雷公石」——舞影时而翻转如天女散花,歌声嘹亮似要震裂雷公之石。

「浮玉双峰架笔高,芙蓉一朵一离骚」——浮玉山双峰高耸如架笔之台,芙蓉一朵便是一首离骚。

「六朝春色为膏沐,万里天风且羽毛」——六朝的春色为之梳妆打扮,万里天风正好振翅高飞。

艺术手法
此诗以"飞"字为诗眼,开篇"山色渡江飞"即以奇想夺人,将静穆的山色化为灵动的飞鸟,使江山与楼阁之间建立了动态的联系。

"空翠不随流水去"以否定写留恋,"鸿濛忽化白云归"以变化写永恒。

"天女花""雷公石"以神话意象写歌舞之盛,虚实相生。

"芙蓉一朵一离骚"将自然意象与文学经典关联,花即诗,诗即花。末联"六朝春色为膏沐,万里天风且羽毛"将历史、自然与个人志趣合而为一,气象宏大。

总体评价
此诗以题楼为框架,以飞动之笔写静穆之景,以神话之想写现实之美,将吴太守的楼居生活描绘得如入仙境。

"芙蓉一朵一离骚"尤为妙句,以花喻骚,将自然审美与文学精神贯通,是题楼诗中的上品。

相关诗词