题吴氏一砚斋

明末清初 · 屈大均

译文

中山王之琢,南京有四园。

中山王府第所经营,南京有四座园林。

其东傍青溪,一曲流潺湲。

东边的园林傍着青溪,一曲溪流潺湲不息。

秦淮窈窕通,钓鱼来至尊。

秦淮河窈窕相通,皇帝曾来此垂钓。

至今濯锦塘,御气生朝暾。

至今濯锦塘畔,御气仍生出朝日的光辉。

左右多居人,蒲荷接市门。

左右住着许多居民,蒲草荷花一直连到市集门口。

罂粟与文无,一一含旧恩。

罂粟花与文无草,一一含着旧日的恩情。

我将携妻孥,于此开层轩。

我将带着妻子儿女,在这里开窗建阁。

为怜有吴君,掌故相讨论。

因为怜惜有吴君在此,可以一起讨论前朝掌故。

呜咽成春秋,纪亡不纪存。

呜咽着写成的春秋史笔,只记录灭亡不记录尚存。

君言有玉砚,吐辞如春温。

你说有一方玉砚,吐出的言辞如春风般温和。

将输仁爱思,与我同晨昏。

将倾注仁爱的思念,与我一同度过晨昏。

赏析

题解
此诗为题吴氏一砚斋之作,借南京中山王府东园的历史变迁,抒发故国之思。中山王即徐达,明开国功臣,其府邸东园临近秦淮,曾为皇帝临幸之地。诗中"濯锦塘"的御气与"呜咽成春秋,纪亡不纪存"的史笔形成对照,写出了繁华不再、故国已亡的苍凉。末段以玉砚为寄托,"吐辞如春温"暗喻仁爱之心不灭。

逐句解读
「中山王之琢,南京有四园」中山王府第所经营,南京有四座园林。

「其东傍青溪,一曲流潺湲」东边的园林傍着青溪,一曲溪流潺湲不息。

「秦淮窈窕通,钓鱼来至尊」秦淮河窈窕相通,皇帝曾来此钓鱼。

「至今濯锦塘,御气生朝暾」至今濯锦塘畔,御气仍生出朝日的光辉——写往昔荣光的残留。

「左右多居人,蒲荷接市门」左右住着许多居民,蒲草荷花一直连到市门——繁华已变为市井。

「罂粟与文无,一一含旧恩」罂粟花与文无(当归)草,一一含着旧日的恩情——花木犹存旧恩,人更何堪。

「我将携妻孥,于此开层轩」我将带着妻子儿女,在这里开窗建阁。

「为怜有吴君,掌故相讨论」因为怜惜有吴君在此,可以一起讨论前朝掌故。

「呜咽成春秋,纪亡不纪存」呜咽着写成的春秋史笔,只记录灭亡而不记录尚存——暗指明亡清兴的历史。

「君言有玉砚,吐辞如春温」你说有一方玉砚,吐出的言辞如春风般温和。

「将输仁爱思,与我同晨昏」将倾注仁爱的思念,与我一同度过晨昏。

艺术手法
全诗以空间为线索,从南京四园写到东园青溪,再从秦淮河的至尊临幸写到今日的市井居人,时空交错中见兴亡之感。

"濯锦塘"与"御气"保留着故明皇室的痕迹,而"蒲荷接市门"则写出了昔日禁苑化为民居的沧桑。

"罂粟与文无"以草木含情喻人事无常,"文无"即当归,暗含应当归来之意。

"呜咽成春秋,纪亡不纪存"是全诗的核心句,以史笔写亡国之痛,不写尚存的清代而只记已亡的明朝,是遗民特有的历史观。

总体评价
此诗以一座园林的变迁折射一个王朝的兴亡,从小处着笔而大局自现。屈大均欲"携妻孥于此开层轩",看似是安居之想,实则是为了与吴君"掌故相讨论"——讨论前朝旧事,才是真正的目的。

"纪亡不纪存"的史观,是遗民对历史的独特态度:只承认已亡的明朝为正统,不承认尚存的清朝为合法。全诗以温婉之笔写沉痛之思,含蓄中自有千钧之力。

相关诗词