题王子省斋

明末清初 · 屈大均

译文

鹊鸰何友悌,飞鸣不相离。

鹡鸰鸟多么友爱,飞翔鸣叫总不分离。

王雎声相求,贞洁慎所妃。

雎鸠鸟鸣声相和,贞洁自守慎重择偶。

君家多弟昆,金玉交光辉。

你家兄弟众多,如金玉般交相辉映。

精神见山川,令我乐忘归。

精神气象映照山川,令我乐而忘返。

君爱我离骚,洋洋风雅遗。

你喜爱我的离骚,那是洋洋风雅的遗脉。

圣贤贵发愤,哀乐为人师。

圣贤可贵在发愤图强,以哀乐之情为世人师表。

尔躬日三省,经术是凭依。

你自身每日三次反省,以经学为立身之本。

彷佛见先王,忘言在隐微。

仿佛得见先王之道,在幽微处心领神会而忘言。

赏析

题解
此诗为屈大均题写王子省斋之作。省斋即反省修身之所,诗人以鹊鸰、王雎等鸟类起兴,赞美王氏兄弟友悌、品行高洁,进而论及修身之道,以经术为凭依,追寻先王遗训,体现了明末遗民对道德操守的坚守。

逐句解读
「鹊鸰何友悌,飞鸣不相离。」以鹡鸰鸟起兴,鹡鸰飞则鸣、行则摇,兄弟急难相救,喻指兄弟之间友爱无间。

「王雎声相求,贞洁慎所妃。」王雎即雎鸠,雌雄情意专一,以此比喻择偶之谨慎与贞洁之德。

「君家多弟昆,金玉交光辉。」转入正题,赞美王氏兄弟众多,如金玉交映,品格出众。

「精神见山川,令我乐忘归。」王氏兄弟的精神气象如山川般壮阔,令诗人流连忘返。

「君爱我离骚,洋洋风雅遗。」王子喜爱屈原《离骚》,对风雅传统有深切体悟。

「圣贤贵发愤,哀乐为人师。」圣贤之可贵在于发愤著述,以哀乐之情教化世人。

「尔躬日三省,经术是凭依。」王子每日三省其身,以经学为修身的根本依据。

「彷佛见先王,忘言在隐微。」在精微之处体悟先王之道,得鱼忘筌,不言而自明。

艺术手法
1. 比兴手法:以鹊鸰、王雎两种鸟类起兴,前者喻兄弟友爱,后者喻贞洁操守,从自然物象引入人事,含蓄而有据。
2. 层层递进:从鸟到兄弟到精神到经术到先王之道,层层深入,由外在景象推进到内在修养。
3. 用典精切:鹡鸰典出《诗经·小雅·常棣》,王雎典出《诗经·周南·关雎》,与风雅传统一脉相承。

总体评价
此诗以鸟类比兴开篇,由物及人,由浅入深,最终归宗于经术与先王之道,体现了屈大均作为明末遗民对儒家修身传统的高度认同。诗中"圣贤贵发愤"一语,既是勉励王子,亦可见诗人自身的志节。

相关诗词