题王山史独鹤亭

明末清初 · 屈大均

译文

仙人骐骥是胎禽,千岁丹砂入顶深。

仙人骑的骐骥其实就是鹤,千年修炼的丹砂深入鹤的头顶。

闻尔浮丘能相鹤,孤飞忽至华山阴。

听说浮丘公善于鉴别鹤的优劣,一只孤鹤忽然飞到了华山的北面。

华山三峰削青天,白帝金精育大贤。

华山的三大主峰如刀削般直插青天,白帝的金精之气孕育出大贤之人。

黄河万里入胸臆,文章一泻如云烟。

黄河万里奔腾的气势注入胸中,文章如同云烟一般一泻而出。

我本罗浮五色鸟,化为仙人出炎峤。

我本是罗浮山上的五色鸟,化为仙人从炎热的南方山岭飞出。

狂歌不逐衰凤游,高举时蒙斥鴳诮。

放歌狂吟不追随衰败的凤凰遨游,高飞远举时常被斥鴳嘲笑。

闻君好鹤鹤亭居,九皋清泪为君娱。

听说你喜爱鹤而居于鹤亭之中,深泽中鹤的清亮鸣叫为你带来愉悦。

携持杯杓来相就,骖驾烟霞遂共驱。

携带着酒杯前来与你相聚,驾驭着烟霞一同驱驰遨游。

共驱直向华山巅,鹤兮起舞何翩翩。

一同驱驰直上华山的峰巅,鹤啊起舞多么轻盈翩翩。

衣裳皎若玉井莲,何殊玉女临樽前。

鹤的羽衣皎洁如同玉井中的莲花,与玉女降临酒樽前有什么不同。

赏析

题解
此诗为屈大均题咏王山史独鹤亭之作。诗人以鹤为全诗核心意象,将鹤与龙、仙人、玉女等神话形象交织,构建了一个超凡脱俗的意境。诗中我本罗浮五色鸟的自况,将自身与鹤、仙融为一体,既是题亭,亦是自抒怀抱。

逐句解读
「仙人骐骥是胎禽,千岁丹砂入顶深。」仙人所骑的骐骥其实就是鹤(胎禽即鹤),千年修炼丹砂深入鹤顶。胎禽是鹤的别称,因古人认为鹤为胎生。

「闻尔浮丘能相鹤,孤飞忽至华山阴。」听说浮丘公善于相鹤,一只孤鹤忽然飞到了华山之北。浮丘公是传说中善相鹤的仙人。

「华山三峰削青天,白帝金精育大贤。」华山三峰如刀削青天,白帝金精之气孕育了大贤。华山属西方,西方属金,白帝为西方之神。

「黄河万里入胸臆,文章一泻如云烟。」黄河万里之势注入胸中,文章如同云烟一般倾泻而出。极写大贤的气魄与才华。

「我本罗浮五色鸟,化为仙人出炎峤。」我本是罗浮山的五色鸟,化为仙人从炎热的南方山岭而出。炎峤指南方炎热之地,诗人自比南方的神鸟。

「狂歌不逐衰凤游,高举时蒙斥鴳诮。」狂歌不追随衰败的凤鸟遨游,高举远飞时常被斥鴳嘲笑。以《庄子》斥鴳笑鹏之典,表示志向高远不为人解。

「闻君好鹤鹤亭居,九皋清泪为君娱。」听说你好鹤而居鹤亭,鹤在深泽中清亮的鸣叫为你带来愉悦。九皋出《诗经·鹤鸣》,指深泽。

「携持杯杓来相就,骖驾烟霞遂共驱。」带着酒杯前来相就,驾驭烟霞一同驱驰。写与鹤同游的逍遥。

「共驱直向华山巅,鹤兮起舞何翩翩。」一同驱驰直上华山之巅,鹤啊起舞多么翩翩。

「衣裳皎若玉井莲,何殊玉女临樽前。」鹤的羽衣皎洁如玉井中的莲花,与玉女降临酒樽前有何不同。玉井莲是华山名胜,以花喻鹤羽之美。

艺术手法
全诗以鹤为中心意象,运用了大量道教仙话典故(浮丘公相鹤、白帝金精、五色鸟、斥鴳笑鹏等),营造了一个仙逸超旷的艺术世界。结构上先从鹤的仙性写起,转入华山之雄与大贤之才,再以自况五色鸟回应,最后以携鹤共驱华山之巅作结,首尾圆合。黄河万里入胸臆一句气势磅礴,以山河入文,将自然气象与人文精神融为一炉。

总体评价
此诗是屈大均仙游诗的佳构,以鹤为纽带将友情、山水、仙逸三者紧密结合。诗人自比五色鸟,以斥鴳自嘲,在高举远飞与世俗不解之间保持着遗民的傲骨与孤独。全诗气象开阔,想象奇特,在仙逸的外衣下包裹着深沉的身世之感。

相关诗词