题王给谏乌丝红袖图

明末清初 · 屈大均

译文

芙蓉无数水中开

无数芙蓉在水中绽放

化作鸳鸯七十来

化作了七十只鸳鸯飞来

争爱夕郎辞赋好

都争着喜爱夕郎的辞赋写得好

持笺一一向琴台

手持诗笺一一前往琴台

太华仙人鲁女生

太华山的仙人鲁女生

三千玉女不知名

三千玉女不知姓名

何如少华黄门客

怎比得上少华山的黄门客

解和诗篇有丽英

懂得唱和诗篇有美丽的才女

西从西岳至罗浮

西从西岳直到罗浮山

诗满天边二石楼

诗篇满天边两座石楼

五色仙禽多狡狯

五色仙禽很多狡黠可爱

麻姑教向使君求

麻姑仙女教我向使君求取

斑骓携得素馨花

骑着斑骓带着素馨花

陆贾风流映汉家

陆贾的风流映照汉家

一片罗阳歌舞石

一片罗阳的歌舞石

看君飞满笔端霞

看你的笔端飞满彩霞

赏析

题解
此诗题为「题王给谏乌丝红袖图」,给谏即给事中,为谏官。此诗为屈大均题写王给谏所藏「乌丝红袖图」而作,图中当绘有美人在乌丝栏旁书写或吟咏的场景。诗中将图画之美与现实之人交融,以仙山美人喻图中人物,又以岭南风物入诗,虚实相生,情趣盎然。

逐句解读
「芙蓉无数水中开,化作鸳鸯七十来。」无数芙蓉在水中盛开,化作了七十只鸳鸯飞来,以芙蓉鸳鸯之美喻图中人物之美。

「争爱夕郎辞赋好,持笺一一向琴台。」大家都喜爱夕郎的辞赋写得好,拿着诗笺一一走向琴台,夕郎指王给谏,写其文才受人爱慕。

「太华仙人鲁女生,三千玉女不知名。」太华山的仙人鲁女生,三千玉女都不知名,以仙山众女衬托主人的超凡。

「何如少华黄门客,解和诗篇有丽英。」怎比得上少华山的黄门之客,懂得和诗且身边有丽英相伴,黄门客指王给谏,写其有佳人相配。

「西从西岳至罗浮,诗满天边二石楼。」从西岳华山一直到罗浮山,诗篇满天边两座石楼,写王给谏从西北到岭南的诗意旅程。

「五色仙禽多狡狯,麻姑教向使君求。」五色仙禽大多狡黠调皮,麻姑教你向使君去求取,以仙禽和麻姑喻美人,写图中风趣。

「斑骓携得素馨花,陆贾风流映汉家。」骑着斑骓马带着素馨花,陆贾的风流映照着汉家,素馨花为岭南名花,陆贾为汉代说客,喻王给谏之风流才略。

「一片罗阳歌舞石,看君飞满笔端霞。」一片罗阳的歌舞石上,看你笔端飞满彩霞,以笔端生霞喻其诗文之美。

艺术手法
此诗以题画为框架,将仙山、美人、岭南风物融为一体。运用大量神仙典故:太华仙人、鲁女生、麻姑、许飞琼,将图中美人仙化。又融入岭南特色:素馨花、罗浮山、罗阳歌舞石,使诗境既飘逸又接地气。虚实交织:芙蓉化鸳鸯、仙禽向使君求,均以奇幻想象写画面之生动。

「笔端霞」以色彩意象收束,既切题画主题又赞叹文采。

总体评价
此诗以题画形式写人,将仙山美人、岭南风物与主人风采交织一体,构思新颖。诗中虚实相生、仙凡交融,既有题画诗的雅致,又有岭南诗的鲜活,体现了屈大均诗歌兼容并蓄的艺术特色。

相关诗词