题太仓张氏学山园

明末清初 · 屈大均

译文

城里多丘壑,名园更学山。

城中有许多丘壑景致,这座名园更是以学山为名。

何来峰十二,风雨恐飞还。

不知从何处飞来十二座山峰,风雨之中恐怕它们还要飞回去。

抱石云长冷,流花水不閒。

环抱山石的云气长久清冷,流过落花的溪水奔流不息。

人疑太湖上,销夏第三湾。

让人疑心身处太湖之上,是消夏的第三处水湾。

先公真仲蔚,白首此经营。

先公真如张仲蔚一般隐逸,白发之年在此经营修筑。

为养司空志,因高处士名。

为了涵养司空的志趣,因此获得高士处士的美名。

风多长化水,云白欲开晴。

风多时常化作雨水,白云飘浮预示着天将放晴。

岩穴相勾漏,天然一石城。

岩穴相互勾连贯通,天然形成一座石城。

天下无山水,愚公有子孙。

天下没有不可移的山水,愚公自有子子孙孙来移山。

昔移石笋至,今似莲花尊。

从前移来了石笋,如今看起来犹如莲花宝尊。

松桧干云乱,凫鸥得雨喧。

松桧高耸入云参差错落,凫鸥在雨中嬉闹喧叫。

家风高可述,不在辟疆园。

家风高洁值得称述,不在于辟疆园的奢华。

不必天风起,松多自有声。

不必等到天风刮起,松树多了自然有松涛之声。

谁从人籁外,最得梦魂清。

谁能从人籁之外去聆听,最能令梦魂清澈空灵。

果落疑冰响,梅开似月明。

果实落下疑是冰碎的声响,梅花开放仿佛月光明亮。

主人馀逸兴,还与听啼莺。

主人还留着悠闲的雅兴,更要与啼鸣的黄莺一同聆听。

赏析

题解
此诗为屈大均题太仓张氏学山园而作。学山园为太仓张氏的私家园林,以人工叠石仿山水之胜而闻名。诗中"城里多丘壑,名园更学山"点明园名由来,"天下无山水,愚公有子孙"写造园之艰辛。全诗以题园为线索,赞赏了张氏的造园艺术和高雅家风。

逐句解读
「城里多丘壑,名园更学山。」城中有许多丘壑,名园更以学山为名。

「何来峰十二,风雨恐飞还。」哪来的十二座山峰,怕在风雨中飞还而去。

「抱石云长冷,流花水不閒。」环抱石头的云长久寒冷,流过落花的水不得闲息。

「人疑太湖上,销夏第三湾。」人们疑心是在太湖之上,消夏的第三个水湾。

「先公真仲蔚,白首此经营。」先公真是张仲蔚般的高士,白发在此苦心经营。

「为养司空志,因高处士名。」为培养司空之志,因隐居而得处士之名。

「风多长化水,云白欲开晴。」风多长化为水,白云将要开晴。

「岩穴相勾漏,天然一石城。」岩穴如同勾漏山,天然一座石城。

「天下无山水,愚公有子孙。」天下本无山水,愚公却有子孙可以移山。

「昔移石笋至,今似莲花尊。」昔日将石笋移来,如今如同莲花宝座。

「松桧干云乱,凫鸥得雨喧。」松桧冲上云天参差,凫鸥在雨中喧闹。

「家风高可述,不在辟疆园。」家风高尚值得称述,不在辟疆园之下。

「不必天风起,松多自有声。」不必等到天风起,松多自然有声响。

「谁从人籁外,最得梦魂清。」谁能从人籁之外,获得最清的梦魂。

「果落疑冰响,梅开似月明。」果实落下疑是冰裂之声,梅花开放如同月光明亮。

「主人馀逸兴,还与听啼莺。」主人尚有余下的逸兴,还一同聆听莺啼。

艺术手法
此组诗以题园为主线,从写景到写人再到写家风机趣。

"何来峰十二,风雨恐飞还"以拟人手法写假山之精妙,仿佛真有十二峰要从城中飞走。

"天下无山水,愚公有子孙"以愚公移山之典写造园之艰辛与传承,将造园提升到愚公精神的高度。

"不必天风起,松多自有声"化用《庄子》天籁之说,以松声写园中自然之趣。全诗在写园中融入了对家风的赞美,景与人合一。

总体评价
此题园诗不同于寻常的园林吟咏,而是将造园艺术与家风传承结合,将人工之美与自然之道贯通。

"天下无山水,愚公有子孙"是全诗最有分量的句子,以愚公精神赋予了造园以文化深度。全诗风格清雅,写景精细而不琐碎,品评含蓄而不浮泛,是题园诗中的佳作。

相关诗词