题钦子五芝图

明末清初 · 屈大均

译文

二十四种黄金芝,我昔罗浮皆采之。

世间有二十四种黄金色的灵芝,我从前在罗浮山都采过。

此芝一茎五枝秀,君今图此将何为。

这株灵芝一根茎上长出五枝秀美的枝条,你现在画这灵芝是为什么呢。

君能服食自不老,丹砂不若紫芝好。

你如果能服食灵芝自然就不会衰老,丹砂不如紫芝好。

园绮当年餐紫芝,容颜得为君王保。

商山四皓东园公和绮里季当年就食用紫芝,他们的容颜得以保全而不为君王所用。

赏析

题解
此诗为题钦子所绘五芝图而作。芝为仙草,食之可以长生。诗中以紫芝为喻,劝钦子服食养生,又以商山四皓餐紫芝的典故寄托隐逸之志。屈大均以芝喻高洁,以服食喻修身,表面写仙草长生,实则寄托遗民不仕的隐逸情怀。

逐句解读
「二十四种黄金芝」——世间有二十四种黄金色的灵芝。

「我昔罗浮皆采之」——我从前在罗浮山都采过。

「此芝一茎五枝秀」——这株灵芝一根茎上长出五枝秀美的枝条。

「君今图此将何为」——你现在画这灵芝是为什么呢。

「君能服食自不老」——你如果能服食灵芝自然就不会衰老。

「丹砂不若紫芝好」——丹砂不如紫芝好。

「园绮当年餐紫芝」——商山四皓东园公和绮里季当年就食用紫芝。

「容颜得为君王保」——他们的容颜得以保全而不为君王所用。

艺术手法
前四句以叙述起笔,二十四种写芝之繁多,皆采之写诗人游历之广。此芝一茎五枝秀以五字点题五芝图,君今图此将何为以设问过渡,由物及人。后四句转入议论,丹砂不若紫芝好以比较写紫芝之优——丹砂炼丹为道家外丹,紫芝服食为天然养生,取法自然胜于人工。末二句用商山四皓典故,园绮即东园公与绮里季,四皓避秦乱隐居商山,以紫芝为食;容颜得为君王保是全诗关键——保字双关,一保容颜不老,二保节操不改,不仕新朝而保其清白。全诗以芝喻人,以隐逸寄托遗民之志,含蓄深远。

总体评价
这是一首以题画为形式的咏物寄志诗。屈大均以紫芝喻高洁,以商山四皓喻遗民,容颜得为君王保以保字双关写出隐逸不仕的节操。全诗语言质朴、用典精切、寓意深远,是屈大均题画诗中的佳作。

相关诗词