题怒吴楼

明末清初 · 屈大均

译文

一片吞吴气,风涛共不平。

满怀吞灭东吴的气势,风涛也在为此愤愤不平。

天门高庙貌,江左畏神明。

高庙中供奉着威严的神像,江左之人都敬畏这神明。

正统还先主,偏安亦汉京。

正统理当归还刘备先主,偏安西南也是汉朝京城。

仲谋真国贼,遗恨是连营。

孙权真是窃国的贼子,遗恨在于连营之战的惨败。

绝代髯超逸,名高季汉书。

绝代的美髯公超逸不群,崇高名望载于史书之中。

千秋犹讨贼,百战未宁居。

千秋万代仍在讨伐逆贼,百战之中从未安享太平。

豚犬魂安在,蛟龙气有馀。

豚犬一般的孙权之子魂魄何在,蛟龙般的刘备英雄气概犹存。

东吴尤可怒,乘势窃皇舆。

东吴尤其令人愤怒,乘机窃取了天子的车舆。

辛苦兴王业,春秋义最深。

辛苦创建兴复汉室的王业,其中春秋大义最为深重。

三分先帝泪,六出武侯心。

天下三分令先帝痛心落泪,六出祁山彰显武侯的赤胆忠心。

汉月光犹昨,江涛怒至今。

汉朝的月光仿佛还在昨日,江上的怒涛至今不息。

楼高横采石,战气日阴森。

高楼横峙于采石矶上,战伐之气日益阴森。

赏析

题解
此诗为屈大均题咏怒吴楼之作。怒吴楼当为纪念三国蜀汉、贬斥东吴之建筑。屈大均以蜀汉为正统,视孙权为窃据一方之国贼,此立场与其遗民身份密切相关——明亡后南明偏安,恰如蜀汉之偏安西南;而孙权之割据江东,在诗人眼中与窃取天下无异。全诗借古讽今,以三国史事抒发遗民的正统观念与亡国之恨。

逐句解读
第一首:「一片吞吴气,风涛共不平」开篇气势磅礴,写楼名怒吴所蕴含的吞灭东吴之志,风涛都在为此不平。

「天门高庙貌,江左畏神明」写高庙中供奉的神明令江左之人敬畏,暗指蜀汉正统之威。

「正统还先主,偏安亦汉京」直接申明正统归于刘备先主,即使偏安也是汉朝的京城,强调蜀汉承续汉统。

「仲谋真国贼,遗恨是连营」直斥孙权为国贼,遗恨在于连营之败,表达了强烈的正统立场。

第二首:「绝代髯超逸,名高季汉书」写关羽美髯公超逸绝代,其名望高载于史书。

「千秋犹讨贼,百战未宁居」写关羽千秋万代仍在讨伐逆贼,百战之中从未安享太平。

「豚犬魂安在,蛟龙气有馀」写孙权之子如豚犬,魂魄何在;而刘备如蛟龙,英雄气概犹存。

「东吴尤可怒,乘势窃皇舆」写东吴尤其令人愤怒,乘机窃取了皇位车舆。

第三首:「辛苦兴王业,春秋义最深」写蜀汉辛苦创立王业,其中所蕴含的春秋大义最为深重。

「三分先帝泪,六出武侯心」写天下三分令先帝流泪,六出祁山体现了武侯的忠心,以刘备之悲与诸葛亮之忠概括蜀汉的精神。

「汉月光犹昨,江涛怒至今」写汉朝的月光仿佛还在昨日,而江上的怒涛至今不息。

「楼高横采石,战气日阴森」写高楼横峙于采石矶,战伐之气日益阴森,以景结情余意不绝。

艺术手法
全诗以议论为主,辅以抒情写景,气势雄壮。

「三分先帝泪,六出武侯心」一联最为警策,以最简练的笔触概括蜀汉君臣的悲壮命运,对仗精工而情感浓烈。

「豚犬魂安在,蛟龙气有馀」以动物意象对比,贬孙吴而褒蜀汉,爱憎分明。

「汉月光犹昨,江涛怒至今」将历史与现实打通,以月光的永恒与江涛的奔怒象征遗恨之不绝,千载之下仍有余哀。全诗以「怒」字立骨,三首层层加码,从正名到讨伐再到感慨,情感愈转愈深。

总体评价
此诗借题楼抒发正统之论,以蜀汉比附南明,以孙权暗喻割据者,寄托了屈大均深沉的遗民之恨。全诗气势雄壮,议论精当,字里行间燃烧着对窃据者的义愤。屈大均以遗民而怒吴,实为怒一切窃据正统者,读来慷慨悲凉,体现了岭南三大家沉郁雄浑的诗风。

相关诗词