题灵山寺

明末清初 · 屈大均

译文

峡从山寺入,江向水亭开。

峡谷从山寺进入,江水向水亭敞开。

石气含云湿,松声捲瀑来。

山石之气含着湿润的云雾,松涛之声卷着瀑布而来。

新泉微出草,细雪暗藏苔。

新泉微微从草中涌出,细雪暗暗藏在苔藓之中。

咫尺灵羊路,停舟为折梅。

离灵羊路只有咫尺之遥,停船是为了折一枝梅花。

松枝人不折,一一鹤巢成。

松枝无人折取,一只只鹤在上面筑巢。

山翠一天湿,江声两岸平。

山色翠绿润湿了一天,江声在两岸之间平缓流过。

无多芳草路,不畏鹧鸪声。

芳草之路没有多少,不畏惧鹧鸪的啼叫声。

心逐霜钟去,迢迢雁翅城。

心追随霜钟而去,迢迢地飞向雁翅城。

赏析

题解
此诗为题灵山寺之作,写灵山寺一带的山寺风光与江行意趣。灵山寺位于岭南,依山临江,风景清幽。诗分两章:前章写由峡入寺的见闻,以石气、松声、新泉、细雪等细微景物传达山寺的清寂;后章写寺外的自然之趣与诗人的心绪,以松枝鹤巢、山翠江声展现禅境,末以「心逐霜钟去」将心物合一。

逐句解读
「峡从山寺入,江向水亭开」——从峡谷进入山寺,江水向着水亭开阔而去。

「石气含云湿,松声捲瀑来」——石头的气息含着湿润的云气,松涛声卷着瀑布声一同传来。

「新泉微出草,细雪暗藏苔」——新泉微微从草间渗出,细小的雪花暗藏在苔藓之中。

「咫尺灵羊路,停舟为折梅」——近在咫尺便是灵羊路,停舟只为折一枝梅花。

「松枝人不折,一一鹤巢成」——松枝无人折取,一根根上都成了白鹤筑巢之处。

「山翠一天湿,江声两岸平」——山间的翠色将一天都染得湿润,江声在两岸之间平平流淌。

「无多芳草路,不畏鹧鸪声」——芳草路虽然不多,也不害怕鹧鸪行不得的啼声。

「心逐霜钟去,迢迢雁翅城」——心跟随霜钟之声远去,迢迢飞向那雁翅般的城池。

艺术手法
此诗以入寺、游寺、离寺为线索,结构自然流畅。前章写景极精微:「含」字写石气与云的交融,「卷」字写松声与瀑声的合一,「微出」「暗藏」写新泉细雪的隐约,处处以小见大,以静写动。

「停舟为折梅」以一个细节写出诗人对山寺之美的留恋。后章以「人不折」与「鹤巢成」写人迹罕至的幽静,以「一天湿」「两岸平」的叠字结构写山水浑融之境。

「心逐霜钟去」将听觉感受转化为心灵的飞动,以「雁翅城」这一奇特比喻写远方的归宿,意境悠远。

总体评价
此诗为屈大均山水寺游诗中的精品,以灵山寺为圆心,将峡、江、石、松、泉、雪、梅、鹤、山翠、江声编织成一个清寂幽远的山水世界。全诗由入到出,由景到心,层层递进,末以「心逐霜钟去」将整首诗的境界推向辽远,使人读后余韵悠然。其写景之精微、造境之清远,在岭南山水诗中堪为上乘。

相关诗词