题李韶州种竹图

明末清初 · 屈大均

译文

韶阳几载行无事,九郡如公真卓异。

韶州几年来治理得太平无事,九郡之中像您这样的官员真是卓越出众。

手种筼筜翠映空,鸾凰欲为神君至。

亲手栽种的大竹翠色映照着天空,凤凰都想要为这位贤明的长官飞来。

琅玕截取作清箫,吹出元音满紫霄。

截取竹管制成清幽的洞箫,吹出的天籁元音充满了紫霄天际。

冉冉重华仙驭降,纷纷韶石彩云朝。

舜帝的仙驾缓缓降临,韶石山上彩云纷纷如朝拜般涌来。

九成台畔行春早,甘雨随车禾麦好。

九成台旁巡行劝春耕去得很早,甘甜的雨水随车而至庄稼长得茂盛。

孝慈更使竹多孙,六县讴歌慰尊老。

孝慈的德政更使竹林生出许多竹笋,六县百姓的讴歌声慰藉了年长者。

朱轓露冕下佗城,贵倨应深捉吐情。

乘着朱红车帷戴着露冕来到佗城,地位尊贵的人应当深切体察百姓吐露的心声。

有道岂须姝子告,多文犹恐使君轻。

有道德的人哪里需要美女来进言告知,文才多的人恐怕还是会被使君所轻视。

赏析

题解
此诗为题画诗,所题为李韶州种竹之图。韶州即今广东韶关,李韶州当为时任韶州长官。诗中以种竹为主题,将竹之清高与官之德政相联系,以竹喻人,赞美了李韶州的清廉政绩与儒雅风度,同时也融入了舜帝南巡、韶乐九成等典故,使题画诗既有政颂之意,又不失文雅之趣。

逐句解读
「韶阳几载行无事,九郡如公真卓异」——韶州几年间治理得平安无事,九郡之中像您这样卓越的官员真是少见,开门见山点出李韶州的政绩卓著。

「手种筼筜翠映空,鸾凰欲为神君至」——亲手种植的筼筜大竹翠色映空,凤凰都要为这位神君而来,以凤凰非竹实不食的典故写种竹之盛与为官之德。

「琅玕截取作清箫,吹出元音满紫霄」——截取竹子制成清幽的洞箫,吹出的元音充满紫霄天际,由竹及箫,由箫及音,意境高远。

「冉冉重华仙驭降,纷纷韶石彩云朝」——舜帝的仙驾缓缓降临,韶石山上彩云纷纷来朝,以舜帝南巡奏韶乐的典故写韶州之名所自。

「九成台畔行春早,甘雨随车禾麦好」——九成台边巡行春耕去得早,甘雨随车而来庄稼长得好,写李韶州勤于农政、泽被百姓。

「孝慈更使竹多孙,六县讴歌慰尊老」——孝慈之德更使竹林子孙繁盛,六县百姓讴歌慰藉了年长者,以竹多笋喻政绩惠及子孙百姓。

「朱轓露冕下佗城,贵倨应深捉吐情」——乘着朱红车帷、戴露冕来到佗城,身居高位的贵人应当深切体恤吐露心声的百姓之情,劝勉李韶州体察民情。

「有道岂须姝子告,多文犹恐使君轻」——有道德何必需要美女来进言,文才多恐怕还是会被使君轻视,以委婉之语提醒为官者当以道自持。

艺术手法
此诗以"竹"为核心意象贯穿全篇,由种竹而及截竹为箫,由箫声而及韶乐,由韶乐而及舜帝,层层生发,意象之间环环相扣。全诗将咏物、题画、颂德三者融为一体,以竹之清直喻官之廉正,以凤来食竹实喻贤者归附,以竹多孙喻政绩绵延,比兴手法运用精当。后半部分由颂转谏,以"朱轓露冕"的贵倨形象与"捉吐情"的百姓呼声形成对照,体现诗人对为官者的期望。

总体评价
此诗是屈大均题画诗中兼具颂德与规谏之意的佳作。全诗以种竹为线索,将自然物象与政治理想紧密结合,前半颂德以竹喻人,清雅而不阿谀;后半规谏以理动人,恳切而不失礼度。诗中韶乐、舜帝、九成台等典故的运用,既切合韶州的地域特色,又提升了全诗的文化品格,使题画诗超越了单纯的应酬之作,具有了以竹论政的深意。

相关诗词