题鸡鸣驿

明末清初 · 屈大均

译文

马饮洋河春水肥

战马饮着洋河春水正丰肥

鸡鸣山驿晓霞飞

鸡鸣山驿站晓霞飞舞

汉皇宣府馀歌管

汉皇宣府还残留着歌舞管弦

辽后花园满翠微

辽后花园满目青翠的山色

红草沟边朝会猎

红草沟边早晨会合打猎

鸳鸯泊上暮开围

鸳鸯泊上傍晚撤去围猎

愁来不饮燕姬酒

愁绪涌来不饮燕地美女的酒

清泪将同露湿衣

清泪将与露水一同沾湿衣裳

赏析

题解
此诗为题鸡鸣驿之作,写鸡鸣山驿一带的历史与现状。鸡鸣驿为宣府至大同间的驿站,马饮洋河春水肥以春水写时令,鸡鸣山驿晓霞飞以晓霞写晨景。汉皇宣府馀歌管写明代行宫的歌舞遗风,辽后花园满翠微写辽代遗迹的荒凉。愁来不饮燕姬酒、清泪将同露湿衣写愁苦之深。

逐句解读
「马饮洋河春水肥」——马饮洋河春水正丰肥。

「鸡鸣山驿晓霞飞」——鸡鸣山驿上晓霞飞动。

「汉皇宣府馀歌管」——汉皇在宣府尚留歌管之声。

「辽后花园满翠微」——辽后花园满目翠微。

「红草沟边朝会猎」——红草沟边早晨会猎。

「鸳鸯泊上暮开围」——鸳鸯泊上傍晚解开围猎。

「愁来不饮燕姬酒」——愁来不饮燕地女子的酒。

「清泪将同露湿衣」——清泪将与露水一同打湿衣裳。

艺术手法
首联马饮洋河春水肥以春水肥写水之丰盈,鸡鸣山驿晓霞飞以晓霞飞写驿站的晨景,一静一动。颔联汉皇宣府馀歌管以歌管写明代行宫的歌舞之盛犹存遗风,辽后花园满翠微以翠微写辽代花园的荒草丛生,一盛一衰。颈联红草沟边朝会猎以红草沟写地名,朝会猎写猎事之盛;鸳鸯泊上暮开围以鸳鸯泊写地名,暮开围写围猎结束,一早一暮。尾联愁来不饮燕姬酒以不饮写愁之深,燕姬酒为借酒浇愁之物却不能饮;清泪将同露湿衣以露湿衣写泪之多,露与泪合一,分不清是露还是泪。全诗以驿站的春日写起,以汉辽遗迹写历史之变,以愁与泪收束。

总体评价
这是一首题驿诗,以鸡鸣山驿为线索写宣府一带的历史变迁与旅人的愁苦。屈大均以汉皇歌管与辽后翠微并置写华夷更替,以清泪将同露湿衣写愁苦之深。全诗格调清丽中含悲凉,是屈大均边塞纪行诗的佳作。

相关诗词