题惠阳叶氏园

明末清初 · 屈大均

译文

江山战后日萧条,壮士闻笳惨不骄。

战后江山日益萧条,壮士听到胡笳声悲惨不再骄傲。

兄弟登高犹九日,君臣失路已三朝。

兄弟登高还是九九重阳,君臣迷失道路已经经历了三个朝代。

门外双湖水合流,丰湖春似鳄湖秋。

门外两个湖的水汇合流淌,丰湖的春天如同鳄湖的秋天。

有时象岭烟霞散,隐隐空中二石楼。

有时象岭上的烟霞散去,隐约可见空中的两座石楼。

湖心亭子更风凉,山雨飞来若散霜。

湖心的亭子更加风凉,山雨飞来如同散落的寒霜。

莲叶莲花争出水,不愁无处宿鸳鸯。

莲叶和莲花竞相冒出水面,不愁鸳鸯没有地方栖息。

九月银鱼出水长,银鱼风起水泱泱。

九月银鱼出水时身体已长,银鱼风起水面浩荡。

银瓶汲取姚坑水,来煮银鱼香复香。

用银瓶汲取姚坑的水,来煮银鱼真是香气扑鼻。

可惜江山今已非,先臣功业在金微。

可惜江山如今已经改换,先臣的功业远在金微山。

汉家祗有天山月,来照樽前旧锦衣。

汉家只有天山上的明月,来照映酒樽前的旧时锦衣。

赏析

题解
此诗为题惠州叶氏园林之作,诗中既有园林山水的描写,又有战后萧条的感慨和故国之思。惠州(惠阳)在明末清初屡经战火,诗以"江山战后日萧条"开篇,将园林置于战争背景之下,使山水之乐与家国之痛形成张力。后半段转入对先臣功业的追念,由园及史,由景入情,体现了屈大均诗中常见的"以小见大"手法。

逐句解读
「江山战后日萧条,壮士闻笳惨不骄」战后的江山日益萧条,壮士听到胡笳声悲凉而不再意气骄矜。

「兄弟登高犹九日,君臣失路已三朝」兄弟登高犹在重阳之日,君臣失路已经历了三个朝代更迭,以"三朝"写明亡后历弘光、隆武、永历三朝之变。

「门外双湖水合流,丰湖春似鳄湖秋」门外双湖之水合流,丰湖的春天像鳄湖的秋天一样萧瑟。

「有时象岭烟霞散,隐隐空中二石楼」有时象岭的烟霞散去,隐约可见空中的两座石楼,写远景如画。

「湖心亭子更风凉,山雨飞来若散霜」湖心亭子更加清凉,山雨飞来如同散落的霜花。

「莲叶莲花争出水,不愁无处宿鸳鸯」莲叶莲花争相出水,不愁鸳鸯无处栖宿,写园林之美。

「九月银鱼出水长,银鱼风起水泱泱」九月银鱼出水渐长,银鱼风起湖水泱泱,写惠州物产。

「银瓶汲取姚坑水,来煮银鱼香复香」用银瓶汲取姚坑水,来煮银鱼香气四溢,写生活之趣。

「可惜江山今已非,先臣功业在金微」可惜江山如今已非旧日模样,先臣的功业留在金微之地,转笔入悲。

「汉家祗有天山月,来照樽前旧锦衣」汉家只剩下天山明月,来照着酒樽前的旧锦衣,以明月映旧衣写遗民之悲。

艺术手法
此诗结构分明:前四句总写战后萧条,中间八句分写园林景致与地方风物,末二句以故国之悲收束。中间部分的描写极为生动:丰湖鳄湖、象岭石楼、湖心亭、山雨霜花、莲叶鸳鸯、银鱼姚坑水,从大景到小景,从山水到饮食,层次丰富。

"丰湖春似鳄湖秋"一句以春写秋,暗含战后万物萧条之感。

"银瓶汲取姚坑水,来煮银鱼香复香"以极富生活气息的细节与前文的悲凉形成对比。末句"汉家祗有天山月,来照樽前旧锦衣"以月照旧衣的意象收束全诗,明月仍在而故国已亡,旧衣尚存而主人已非,意境极为凄美。

总体评价
此诗以园林为题材,却不囿于园林,将山水之胜与战争之痛、生活之美与亡国之悲交织在一起。中间八句的园林描写愈是生动美好,末二句的故国之痛便愈是沉痛深刻,形成了以乐写悲的艺术效果。

"汉家祗有天山月,来照樽前旧锦衣"是全诗的画龙点睛之笔,将园林诗升华为遗民诗,赋予了题园之作以深沉的历史感。

相关诗词