题龚柴丈园

明末清初 · 屈大均

译文

频年远游去,鸾鹤恨无群。

连年远游在外,如鸾鹤般遗憾没有同伴相随。

采药难供母,逢山便忆君。

采药的收入难以供养母亲,每逢名山便想起你的丘园。

平生无素业,万里一浮云。

平生没有固定的产业,万里漂泊如同天边一片浮云。

爱尔丘园好,徘徊至夕曛。

喜爱你的丘园如此美好,徘徊流连直到夕阳西下。

清凉山翠滴,花药绕閒居。

清凉山的翠色浓润欲滴,花木药草环绕着闲静的居所。

半亩松杉外,一春雨雪馀。

半亩之地在松杉之外,一个春天的雨雪之后更显清幽。

人传高士颂,地接远公庐。

人们传诵着高士的颂歌,这地方紧邻远公的草庐。

迟我为沮溺,相将此荷锄。

等着我来做长沮桀溺那样的隐士,让我们一起在此荷锄耕作。

赏析

题解
此诗为屈大均题龚柴丈园林之作。龚柴丈当为隐士,其园林在清凉山畔,花药环绕,松杉掩映。诗中表达了对丘园隐逸生活的向往与对友人长年远游的同情,末段以沮溺(长沮、桀溺)为榜样,表达了归隐躬耕的愿望。

逐句解读
「频年远游去,鸾鹤恨无群」——连年远游在外,如鸾鹤般遗憾没有同伴。

「采药难供母,逢山便忆君」——采药的收入难以供养母亲,每逢名山便想起你。

「平生无素业,万里一浮云」——平生没有固定的产业,万里漂泊如同一片浮云。

「爱尔丘园好,徘徊至夕曛」——喜爱你的丘园之美,徘徊流连直到夕阳西下。

「清凉山翠滴,花药绕閒居」——清凉山的翠色欲滴,花木药草环绕着闲居。

「半亩松杉外,一春雨雪馀」——半亩之地在松杉之外,一个春天的雨雪之后。

「人传高士颂,地接远公庐」——人们传诵着高士的颂歌,这地方紧邻远公的草庐。

「迟我为沮溺,相将此荷锄」——等着我来做长沮桀溺,让我们一起在此荷锄耕作。

艺术手法
此诗以"远游"与"归隐"的对比为核心。

"频年远游去"与"爱尔丘园好"形成鲜明的价值取向对比。

"采药难供母"以孝道写经济之窘迫,"逢山便忆君"以山水写友情。

"平生无素业,万里一浮云"以"浮云"喻漂泊无根,意象旷远而内心沉重。

"清凉山翠滴"以"滴"字写山色之浓润,"花药绕閒居"以药草写隐士的清修生活。

"迟我为沮溺"以孔子时代的隐士长沮、桀溺自比,表达了对归隐躬耕的终极向往。

总体评价
此诗将远游的疲惫与归隐的渴望交织,语言质朴而情感真挚。屈大均以"万里一浮云"写尽遗民漂泊的无奈,又以"相将此荷锄"表达归隐的决心,在出与入之间挣扎而最终选择退隐,体现了遗民诗人共同的精神归宿。

相关诗词