题电白热水山

明末清初 · 屈大均

译文

我向擎雷去,频经热水来。

我向擎雷山方向走去,频繁经过热水山而来。

峰峰萝薜满,面面瀑泉开。

每座山峰都长满了藤萝薜荔,每一面都有瀑布泉流敞开。

花里多猿饮,林间有雉媒。

花丛中多有猿猴饮水,林间有人驯养的雉鸟做媒引猎。

斜阳在西崦,系马尚迟回。

斜阳已经落在西边的山峦,系马停驻还在迟疑不回。

珠涌寒泉里,潺湲触石分。

珍珠般的水泡从寒泉中涌出,潺潺流水撞击山石分流而去。

寒融千嶂雪,暖结一溪云。

温热融化了千山的积雪,暖气凝结成一溪的云雾。

十里丹砂气,三时沉水薰。

十里之内弥漫着丹砂的气息,三个时辰都被沉香的烟薰染。

神灵嗟此水,世上少人闻。

神灵也赞叹这泉水,世上很少有人知晓。

四出青峰下,褰裳未敢前。

在四面延伸的青峰之下,提起衣裳还不敢上前。

纯阳成玉液,真火在寒泉。

纯阳之气化成了玉液,真火竟蕴含在寒泉之中。

不断炎霞郁,时流落蕊鲜。

不断蒸腾着炎热的云霞,时时流出飘落的花瓣依然鲜艳。

晚风吹不冷,堪拂石床眠。

晚风吹来也不会变冷,可以拂过石床安然入眠。

南国多炎德,吾生服饵高。

南方之地多有炎热的德性,我平生喜好服食养身之术。

荔支皆火实,汤液即金膏。

荔枝都是火性的果实,这温泉的汤液便是金丹般的膏药。

自此蠲忧疾,兼之长羽毛。

从此可以消除忧愁疾病,还能助人修仙长出羽翼。

太阳流烈气,嘘吸未为劳。

太阳散发出炽烈的气息,吐纳呼吸也不算辛劳。

赏析

题解
此诗为屈大均游览电白(今广东电白)热水山温泉后所作。热水山以温泉闻名,泉水从寒石中涌出,温度极高,四周峰峦叠翠,萝薜满山,猿猴雉鸟出没其间。诗人以细腻的笔触描写温泉的奇景,又以道家炼丹的语言赋予温泉以神秘色彩,末段更将温泉与南国炎德、服食养生联系起来,表达了对自然灵异之物的赞叹和向往。

逐句解读
「我向擎雷去,频经热水来」——我向擎雷山方向前行,频繁经过热水山而来。

「峰峰萝薜满,面面瀑泉开」——每一座山峰都爬满了萝薜,四面都有瀑布泉流奔涌。

「花里多猿饮,林间有雉媒」——花丛中多有猿猴饮水,林间有驯养的雉鸟作媒引猎。

「斜阳在西崦,系马尚迟回」——夕阳落在西边的山坳,系马驻足仍在迟回不舍。

「珠涌寒泉里,潺湲触石分」——如珍珠般的泉水从寒泉中涌出,潺湲流淌触石分流。

「寒融千嶂雪,暖结一溪云」——暖意融化了千山积雪,热气在溪上结成一溪云雾。

「十里丹砂气,三时沉水薰」——方圆十里弥漫着丹砂的气息,三个时辰都有沉水香的薰染。

「神灵嗟此水,世上少人闻」——神灵也赞叹此水之奇,世间少有人知晓。

「四出青峰下,褰裳未敢前」——在四围青峰之下,提起衣裳也不敢贸然上前。

「纯阳成玉液,真火在寒泉」——纯阳之气化为玉液,真火蕴藏在寒泉之中。

「不断炎霞郁,时流落蕊鲜」——不断散发出炎霞般的郁热,不时流过新鲜的花瓣。

「晚风吹不冷,堪拂石床眠」——晚风吹来也不觉寒冷,正好拂拭石床安眠。

「南国多炎德,吾生服饵高」——南方多炎阳之德,我此生崇尚服食养生之道。

「荔支皆火实,汤液即金膏」——荔枝都是火性的果实,温泉汤液就是炼丹的金膏。

「自此蠲忧疾,兼之长羽毛」——从此可以祛除忧愁和疾病,甚至可以羽化登仙。

「太阳流烈气,嘘吸未为劳」——太阳流淌着炽烈的气息,吐纳呼吸也不觉得劳累。

艺术手法
此诗以游览为线索,由远及近、由外入内地描写热水山温泉。首段写山之外景,以「峰峰」「面面」叠词展现山峦泉瀑的壮阔;中段写温泉本体,以「寒融千嶂雪,暖结一溪云」构成奇特的冷热对照,是全诗最精彩的对句——寒泉中的暖流竟能融雪结云,写出温泉的奇异之态。

「纯阳成玉液,真火在寒泉」以道家术语写温泉的阴阳相济,既切合物象又提升了意境。末段以「荔支皆火实,汤液即金膏」将岭南风物与炼丹术语结合,化俗为雅,使温泉具有了通灵达仙的意趣。

总体评价
此诗是屈大均山水诗中的佳作,写岭南温泉奇景而不流于平铺直叙,处处以奇语写奇景,将自然描写与道家想象融为一体。诗人笔下的热水山不仅是一处温泉胜景,更是一个阴阳交济、天地造化的灵异之地。全诗气象宏大,想象奇丽,在岭南山水诗中别具一格,体现了屈大均对故土山川的深情与自豪。

相关诗词