题邓氏山楼

明末清初 · 屈大均

译文

楼外罗浮紫翠浓

楼外罗浮山紫翠色彩浓郁

焚香日礼老人峰

每日焚香礼拜老人峰

高堂已似商颜皓

高堂之上的长辈已如商山四皓

令子还同万石恭

佳子还如万石君般恭敬

花萼三珠含雨露

花萼上的三颗明珠含着雨露

凤雏千仞上芙蓉

凤雏展翅千仞飞上芙蓉峰

清秋相访来珂里

清秋时节来珂里拜访

兼喜文章有大宗

同时欣喜文章有大家宗风

赏析

题解
此诗为屈大均为邓氏山楼所题之作。山楼外望罗浮山,紫翠浓秀,楼中焚香礼拜老人峰。诗人以商山四皓、万石君石庆等典故赞美邓氏父子的德行,又以花萼、凤雏等意象祝颂邓氏子孙昌盛,末以文章大宗收束,赞邓氏家学渊源。

逐句解读
「楼外罗浮紫翠浓,焚香日礼老人峰」——山楼之外罗浮山紫翠色浓,楼中人每日焚香礼拜老人峰。

「高堂已似商颜皓,令子还同万石恭」——高堂之上的老父已如商山四皓般德高望重,佳子如同万石君石庆般谦恭孝顺。

「花萼三珠含雨露,凤雏千仞上芙蓉」——花萼之上三珠含着雨露滋润,凤雏已能翱翔千仞直上芙蓉峰顶。

「清秋相访来珂里,兼喜文章有大宗」——清秋时节来访您的珂里之乡,更欣喜邓氏文章有一代大宗。

艺术手法
首联以"紫翠浓"写罗浮山色,以"焚香"写居者之虔诚,景物与人事相映。颔联用"商颜皓""万石恭"两个典故,一赞父之德高、一赞子之孝恭,对仗工整。颈联以"花萼三珠"喻子嗣之盛,"凤雏千仞"喻后辈之才高,比喻生动而寓意吉祥。尾联以"清秋"点明时令,"文章有大宗"将赞美从品德才具延伸到文学传承,收束周全。

总体评价

相关诗词