堂上行

明末清初 · 屈大均

译文

堂上老人七十九,绝似麻姑能饮酒。

堂上的老人已经七十九岁了,极像传说中的麻姑一样能喝酒。

白发垂垂亦至腰,梳头辄命梁鸾妇。

白发垂下来一直到了腰间,梳头时总是叫贤惠的儿媳来服侍。

小妇脔鸡鸡颇肥,大奴斸笋未曾稀。

小儿媳切的鸡肉十分肥美,大仆人挖的竹笋从未缺少。

果甘最爱芭蕉实,花好时簪茉莉围。

甘甜的果实中最喜欢芭蕉,好看的花时常簪戴茉莉花环。

当轩一树沙梨熟,男女孙雏分亦足。

窗前一棵沙梨树果实成熟了,孙子孙女们分来吃也足够。

画眉两两斗歌声,萱草纷纷争一束。

画眉鸟成双成对地比赛歌声,萱草纷纷竞相聚成一束。

骥子先教三字经,熊儿早诵九春曲。

聪慧的孩子先学《三字经》,幼子早早背诵《九春曲》。

春来日比人间长,举杯劝日休飞光。

春天来了,日子仿佛比平常更长,举起酒杯劝太阳不要急着飞逝。

听泉之妣百有四,沧洲处士八旬强。

听泉的祖母活到了一百零四岁,沧洲的处士也八十多岁。

我今母子如能似,亦为吾族一祯祥。

如今我们母子若能像他们那样长寿,也是我们家族的祥瑞之兆。

赏析

题解
此诗描写一位七十九岁老人的寿宴场景,充满天伦之乐的温馨气息。诗人以细腻的笔触刻画老人的起居饮食、儿孙绕膝的热闹场面,将日常生活的喜悦与对长寿的祝愿交织在一起,是一首充满生活气息的贺寿诗。

逐句解读
「堂上老人七十九,绝似麻姑能饮酒。」堂上老人年已七十九岁,像传说中的麻姑一样善饮。麻姑是道教女仙,以长寿著称,以此比况老人高寿。

「白发垂垂亦至腰,梳头辄命梁鸾妇。」白发垂到腰间,梳头时总是叫梁鸾的妻子来服侍。梁鸾暗用梁鸿、孟光举案齐眉之典,指贤惠的儿媳。

「小妇脔鸡鸡颇肥,大奴斸笋未曾稀。」小儿媳切的鸡肉十分肥美,大仆人挖的竹笋从未稀少。写饮食之丰盛。

「果甘最爱芭蕉实,花好时簪茉莉围。」甘甜的果实中最爱芭蕉,好看的花常簪茉莉花环。描写老人的喜好。

「当轩一树沙梨熟,男女孙雏分亦足。」窗前一棵沙梨树果实成熟,孙儿孙女们分来分去也足够。写儿孙之乐。

「画眉两两斗歌声,萱草纷纷争一束。」画眉鸟成双成对比赛歌声,萱草(忘忧草,象征母亲)纷纷争成一束。以花鸟映衬热闹。

「骥子先教三字经,熊儿早诵九春曲。」好学的孩子先教《三字经》,幼子早诵《九春曲》。骥子熊儿指优秀的儿孙,写家庭教育。

「春来日比人间长,举杯劝日休飞光。」春天到来,日子仿佛比人间的更长,举杯劝太阳不要急着飞逝。以奇特的想象表达对美好时光的珍惜。

「听泉之妣百有四,沧洲处士八旬强。」听泉的祖母活到一百零四岁,沧洲的处士也八十多岁。列举长寿之例。

「我今母子如能似,亦为吾族一祯祥。」如今我们母子若能像那样长寿,也是家族的祥瑞之兆。

艺术手法
全诗以白描手法勾勒日常生活场景,从饮食、服饰、花卉、儿孙、教育等多个角度铺陈,细节丰富而富于生活趣味。举杯劝日休飞光的奇想尤为出色,将惜时之情化为与日对饮的浪漫场景。诗中以萱草暗喻母爱,以骥子熊儿暗示子嗣优秀,用典不露痕迹。分亦足争一束等口语化表达使整首诗亲切自然。

总体评价
此诗是一幅生动的家族寿宴图,诗人以细腻温暖的笔触记录了老人的日常生活与天伦之乐。全诗不事雕琢,以白描见长,在看似平淡的叙述中流露出对长寿和家族兴旺的真诚祝愿。举杯劝日休飞光一句将全诗的情感推向高潮,惜时与祝寿相融合,含蓄而深情。

相关诗词