泰岳 其一

明末清初 · 屈大均

译文

玄黄相喷薄,气结金银峰。

天地之气相互激荡喷薄,元气凝结成金银般辉煌的山峰。

青帝行春令,中天作岱宗。

春神执行春天的政令,在天空正中确立了泰山的宗主地位。

鲜霞乱沧海,初日上芙蓉。

绚丽的彩霞映乱了沧海,初升的太阳照上了芙蓉般的山峰。

御道盘三观,虚坛倚五松。

御道盘旋经过三观,空旷的祭坛依傍着五大夫松。

无人探玉牒,独自听霜钟。

没有人来探寻封禅的玉牒,我独自聆听寒霜中的钟声。

树接蓬瀛近,云遮齐鲁重。

树梢相连仿佛蓬莱瀛洲就在近旁,云雾遮蔽使齐鲁大地显得深重。

明堂留汉迹,梁父失秦封。

明堂还留着汉代的遗迹,梁父山已失去秦代的封禅铭刻。

瀑布横天白,桃花带露浓。

瀑布横贯天空一片雪白,桃花带着浓重的露水。

仙人飞不下,玉女笑相从。

仙人飞升不再降下,玉女含笑相随相伴。

缥缈星河外,迎予一白龙。

在缥缈的星河之外,一条白龙迎面而来。

赏析

题解
此诗为《泰岳》第一首,描写泰山的雄伟壮观。泰山为五岳之首,是历代帝王封禅之地。诗中从泰山的地质形成写到人文遗迹,从自然景观写到仙人传说,将泰山的壮美与神圣融为一体。

逐句解读
「玄黄相喷薄,气结金银峰」天地玄黄之气互相喷薄,凝结成金银色的山峰。

「青帝行春令,中天作岱宗」青帝行春令,在中天作了岱宗(泰山)。

「鲜霞乱沧海,初日上芙蓉」鲜霞乱照沧海,初日升上芙蓉峰。

「御道盘三观,虚坛倚五松」御道盘旋经过三观,虚坛倚靠着五大夫松。

「无人探玉牒,独自听霜钟」无人去探求玉牒(封禅的玉册),独自听着霜钟之声。

「树接蓬瀛近,云遮齐鲁重」树接蓬瀛仙境很近,云遮齐鲁大地厚重。

「明堂留汉迹,梁父失秦封」明堂留下了汉代遗迹,梁父山失去了秦代封禅。

「瀑布横天白,桃花带露浓」瀑布横挂在天际一片白色,桃花带着浓露。

「仙人飞不下,玉女笑相从」仙人飞过不肯下来,玉女笑着相从。

「缥缈星河外,迎予一白龙」在缥缈的星河之外,迎接我的是一条白龙。

艺术手法
此诗以泰山的壮美为核心,从自然到人文层层铺展。

"玄黄相喷薄,气结金银峰"以天地的原始力量写泰山的形成——不是寻常的山而是天地之气的凝结。

"鲜霞乱沧海"以"乱"字写霞光的纷繁,"初日上芙蓉"以日出写泰山的神圣。

"无人探玉牒,独自听霜钟"以封禅的衰落写时代的变迁——帝王不再封禅,只有霜钟独鸣。

"瀑布横天白"以"横天"写瀑布的壮阔,"桃花带露浓"以桃花的柔美对照瀑布的壮美,刚柔并济。

"缥缈星河外,迎予一白龙"以白龙迎接写泰山如仙境般的神圣。

总体评价
这是一首以泰山壮美为主题的纪游诗。屈大均将泰山的自然之奇、人文之重和仙界之美融为一体,"玄黄相喷薄"的磅礴与"仙人飞不下"的超逸形成两个极端——泰山既是最壮美的山也是最神圣的仙境。全诗格调雄浑,在泰山诗中别具天地初开般的气势。

相关诗词