蓑亭为飓风所摧

明末清初 · 屈大均

译文

葵叶为蓑蓑在身,风吹不去长随人。

葵叶做的蓑衣穿在身上,风吹不走,始终跟随在人身边。

蓑为亭子风不许,捲入空冥要吹汝。

蓑衣做成亭子飓风却不答应,将它卷入空中要吹走它。

天生葵叶作君蓑,汝不被蓑蓑自去。

天生葵叶是做你蓑衣的,你不穿蓑衣蓑衣自然就飞走了。

蓑归来兮休乱飞,吾将以尔为毛羽。

蓑衣回来啊不要乱飞,我要把你当作我的羽衣。

白茸茸兮似鹭鸶,伏芦花兮无人知。

白茸茸的样子如同鹭鸶,伏在芦花之中无人知晓。

以笠为亭无不可,吾生无分居茆茨。

以斗笠当亭子也未尝不可,我这辈子没有住茅草屋的命分。

赏析

题解
此诗为屈大均咏其蓑草亭被飓风摧毁之事。蓑亭以葵叶为蓑搭建,象征简朴的隐居生活。飓风摧毁了蓑亭,诗人却以幽默旷达的态度面对——蓑衣还在身上,不必做亭子;以斗笠为亭也未尝不可。全诗在轻松诙谐中蕴含着"吾生无分居茅茨"的自嘲与坚守。

逐句解读
「葵叶为蓑蓑在身,风吹不去长随人」——葵叶做的蓑衣穿在身上,风吹不走,始终随人。

「蓑为亭子风不许,捲入空冥要吹汝」——蓑衣做成亭子飓风不答应,将它卷入虚空要吹走你。

「天生葵叶作君蓑,汝不被蓑蓑自去」——天生葵叶是做你蓑衣的,你不穿蓑衣蓑衣自然飞去。

「蓑归来兮休乱飞,吾将以尔为毛羽」——蓑衣回来啊不要乱飞,我要把你当作羽衣。

「白茸茸兮似鹭鸶,伏芦花兮无人知」——白茸茸的样子如同鹭鸶,伏在芦花之中无人知晓。

「以笠为亭无不可,吾生无分居茆茨」——以斗笠当亭子也未尝不可,我这辈子没有住茅草屋的命分。

艺术手法
此诗以拟人手法将蓑衣写成有灵性的伴侣。

"风吹不去长随人"写蓑衣与人不离不弃,"汝不被蓑蓑自去"则将蓑衣写成了自愿离去——你不穿我我就走,充满拟人趣味。

"蓑归来兮休乱飞"以楚辞式的呼唤写对蓑衣的挽留,"吾将以尔为毛羽"将蓑衣转化为羽衣仙装。

"白茸茸兮似鹭鸶,伏芦花兮无人知"以隐鸟自喻,写隐逸之志。结句"以笠为亭无不可"以最小的退让化解最大的损失,"吾生无分居茆茨"以自嘲口吻收束,诙谐中有辛酸。

总体评价
此诗以一场飓风中的小事为题材,写出了遗民生活的简朴与精神的旷达。蓑衣、笠帽、芦花、鹭鸶,都是贫贱隐逸的象征物,而屈大均以幽默的笔调将它们写得趣味盎然,既不怨天也不尤人,在困境中自得其乐,体现了遗民特有的精神韧性。

相关诗词