素馨花灯

明末清初 · 屈大均

译文

越女花田采摘归

越地女子从花田采摘归来

满城花片雪霏霏

满城花片如雪花般纷纷飘落

已将宝髻盘千串

已经将素馨花盘成千串宝髻

更作珠灯似九微

更制成珠灯如同九微灯一般

入夜光随明月上

入夜后灯光随着明月升起

凌朝香化彩云飞

清晨时花香化成彩云飞扬

丹心不共兰膏烬

赤诚之心不随兰膏一同燃尽

愿照君王翡翠帏

愿照亮君王的翡翠帷帐

赏析

题解
此诗以素馨花灯为题,写广州素馨花灯的精美与忠贞之喻。越女花田采摘归、满城花片雪霏霏以越女采花与满城雪霏写素馨花之盛,已将宝髻盘千串、更作珠灯似九微以宝髻千串与珠灯九微写素馨花灯的制作,入夜光随明月上、凌朝香化彩云飞以光随月上与香化云飞写花灯之美,丹心不共兰膏烬、愿照君王翡翠帏以丹心不烬与愿照帏写忠贞之志。

逐句解读
「越女花田采摘归」——越女从花田采摘归来。

「满城花片雪霏霏」——满城的花片如雪霏霏。

「已将宝髻盘千串」——已经把宝髻盘成千串。

「更作珠灯似九微」——更做成珠灯好似九微灯。

「入夜光随明月上」——入夜后灯光随明月上升。

「凌朝香化彩云飞」——清晨香气化作彩云飞散。

「丹心不共兰膏烬」——丹心不与兰膏一同燃尽。

「愿照君王翡翠帏」——愿意照着君王的翡翠帏帐。

艺术手法
首联越女花田采摘归以越女采花写素馨花的采摘,花田为广州素馨花田;满城花片雪霏霏以雪霏霏写花片之盛如雪。颔联已将宝髻盘千串以宝髻千串写素馨花编成花串的精美;更作珠灯似九微以九微灯写素馨花灯的华美,九微为仙灯之名。颈联入夜光随明月上以光随月上写花灯入夜之美;凌朝香化彩云飞以香化云飞写花灯清晨香气的飘逸。尾联丹心不共兰膏烬以丹心写忠贞之心,兰膏为灯中之油,不共兰膏烬写忠贞之心不会随灯油燃尽而灭;愿照君王翡翠帏以照君王帏帐写忠贞之志,翡翠帏为帝王之帐。全诗以素馨花灯为物,以忠贞为志,物志合一。

总体评价
这是一首咏物诗,以素馨花灯为题。屈大均以越女采花、宝髻千串、珠灯九微写素馨花灯的精美,以丹心不共兰膏烬、愿照君王翡翠帏写忠贞之志。全诗格调华美中含忠贞,将物之美与志之贞融为一体。

相关诗词