素馨

明末清初 · 屈大均

译文

无钱花亦买,暮暮上头来

即使没有钱也要买素馨花,每天傍晚都戴在头上

香得双鬟吐,光含片月开

香气浓烈令梳双鬟的女子惊叹,光泽如同含着片月般绽放

珠珰争大串,茉莉让重台

珠珰般的花串争相比大,连茉莉也让位于重台素馨

细草穿灯好,枝枝照酒杯

细草般的花枝穿在灯上很好看,枝枝映照着酒杯

向夕分儿女,人人雪一围

到了傍晚分给儿女们,人人头上一围如雪般洁白

绕宜云髻大,穿要綵丝微

缠绕在头上最宜梳大云髻,穿缀起来需要细细的彩丝

花贩来能蚤,花田去不稀

花贩来得早,去花田的人也不算稀少

年年当酷暑,家以素馨肥

年年酷暑时节,家家以卖素馨花获利丰厚

人气添芬烈,开偏与夜宜

人气增添了花的芬芳浓烈,素馨偏在夜间开放最为相宜

如霜留到曙,未月戴多时

如霜的花色可以留到天明,不到月圆时已经戴了很久

挂帐成璎珞,张灯废料丝

挂在帐子上成为璎珞般的装饰,张灯时就不需要料丝灯罩了

中秋凉爽夕,香作雪风吹

中秋凉爽的夜晚,花香如雪风般吹来

如云留一半,香不散天明

如云般在头上留下一半,香气到天明也不散去

湿处能消暑,乾时亦助情

在湿润之处能消除暑气,干燥之时也能助兴添情

摘分蛮女手,穿遍越王城

由蛮女之手摘分花枝,穿遍整个越王城

竞向千门卖,金钱掷不轻

争相向千家万户叫卖,人们掷出金钱毫不吝惜

赏析

题解
此组诗专咏岭南名花素馨。素馨花为广州特色花卉,花贩沿街叫卖,女子以之装饰发髻,为岭南独特的风物。全诗由三首五言律诗组成,分别从佩戴习俗、花市贸易、香气特征三个角度描写素馨花,是屈大均以诗歌书写岭南风物的代表作之一,可与《广东新语》中的素馨条目互参。

逐句解读
「无钱花亦买,暮暮上头来」:即使无钱也要买素馨花,每天傍晚都戴在头上。

「香得双鬟吐,光含片月开」:香气浓烈令双鬟女子惊叹,光泽如同含着片月绽放。

「珠珰争大串,茉莉让重台」:珠珰般的花串争着比大,连茉莉也让位于重台素馨。

「细草穿灯好,枝枝照酒杯」:细草般的花枝穿在灯上很好看,枝枝映照着酒杯。

「向夕分儿女,人人雪一围」:到了傍晚分给儿女们,人人头上一围如雪。

「绕宜云髻大,穿要綵丝微」:缠绕在云髻上最宜髻大,穿缀起来需要细细的彩丝。

「花贩来能蚤,花田去不稀」:花贩来得早,去花田的人也不稀少。

「年年当酷暑,家以素馨肥」:年年酷暑之时,家家以卖素馨花获利丰厚。

「人气添芬烈,开偏与夜宜」:人气增添了花的芬芳浓烈,素馨偏在夜间开放最为适宜。

「如霜留到曙,未月戴多时」:如霜的花色可以留到天明,不到月圆之时已戴了很久。

「挂帐成璎珞,张灯废料丝」:挂在帐上成为璎珞般的装饰,张灯时不用料丝灯罩。

「中秋凉爽夕,香作雪风吹」:中秋凉爽的夜晚,香气如雪风般吹来。

「如云留一半,香不散天明」:如云般留下一半在头上,香气到天明也不散去。

「湿处能消暑,乾时亦助情」:在湿润之处能消暑气,干燥之时也能助兴添情。

「摘分蛮女手,穿遍越王城」:由蛮女之手摘分,穿遍整个越王城。

「竞向千门卖,金钱掷不轻」:争相向千家万户叫卖,人们掷出金钱毫不吝惜。

艺术手法
全诗以素馨花为描写中心,从视觉、嗅觉、触觉多维度展现花的特征。

「光含片月开」以月喻花之光洁,「如霜留到曙」以霜喻花之白净,两个比喻前后呼应。

「珠珰争大串,茉莉让重台」以珠宝比拟花串,以茉莉衬托素馨,层次分明。第二首写花市贸易,「家以素馨肥」以「肥」字写经济收益,用字大胆而传神。第三首侧重素馨的夜开特性,「开偏与夜宜」点明素馨与夜的契合,「挂帐成璎珞,张灯废料丝」写居家装饰的细节,生活气息浓厚。第四首「湿处能消暑,乾时亦助情」对仗工巧,以花在不同状态下的功效来写花的多面性。

总体评价
此组诗以素馨花为载体,全方位展现了岭南的花卉文化、市井风情和女性的日常生活。诗人不写素馨的孤高品格,而写它在民间贸易和日常佩戴中的活态存在,这种从庙堂走向市井的书写视角,体现了屈大均对岭南民俗的深切关注和审美发现。诗中的素馨不是文人案头的清供,而是千家万户的日常,这种世俗性与审美性的结合,使作品具有独特的文化价值。

相关诗词