酥醪村作

明末清初 · 屈大均

译文

梅花村北酥醪村,

梅花村北面就是酥醪村,

家家争酿梅花魂。

家家户户争相酿造梅花魂一般的酒。

梅花与酒一时熟,香吹罗浮当朝暾。

梅花和美酒同时成熟,芳香飘过罗浮山如同朝霞。

山人嗜酒日沉湎,醉来跌破苍苔痕。

山中人嗜酒日日沉醉,醉倒跌破了苍苔的痕迹。

大嚼梅花贪醒酒,消渴之藤穷株根。

大口嚼着梅花贪图醒酒,渴求消渴的藤蔓一直挖到根株。

麻姑酒田亦不远,往来垆侧常鲸吞。

麻姑的酒田也不远,来往于酒垆旁常常鲸吞豪饮。

麻姑要诗作酒价,一篇动挥千万言。

麻姑要诗作来付酒钱,一篇便挥就千万字。

抚掌大笑李太白,眼花落井空昏昏。

抚掌大笑那李太白,醉眼昏花跌入井中白白昏沉。

酒星堕地不归去,化为酒泉长崩奔。

酒星坠落大地不再离去,化作酒泉长流奔腾不息。

文章亦与酒泉似,波涛汹涌倾龙门。

文章也和酒泉相似,波涛汹涌倾泻龙门。

白头潦倒每一石,螟蛉果裸淳于髡。

白头落魄每饮一石之量,如同螟蛉果裸般的淳于髡豪饮。

呼吸水露作玄碧,骖驾飙车凌昆崙。

呼吸水露酿成玄碧美酒,驾驭飙车凌越昆仑山巅。

赏析

题解
此诗为屈大均在罗浮山酥醪村所作。酥醪村以酿酒闻名,诗以梅花与酒为主题,纵笔挥洒,写饮酒之豪与文章之盛,将酒的意象层层推衍,由现实之酒到神话之酒泉,再到文章如酒泉般汹涌,最终以仙道之想收束,气势磅礴,想象奇特。

逐句解读
「梅花村北酥醪村,家家争酿梅花魂」——梅花村北边的酥醪村,家家户户争相酿造梅花之魂的酒,写村中以梅花酿酒的风俗。

「梅花与酒一时熟,香吹罗浮当朝暾」——梅花与酒同时成熟,香气吹遍罗浮山如同朝日初升,写梅酒飘香之盛。

「山人嗜酒日沉湎,醉来跌破苍苔痕」——山人嗜酒日日沉湎其中,醉后跌倒磕破了苍苔的痕迹,写醉态之真。

「大嚼梅花贪醒酒,消渴之藤穷株根」——大嚼梅花贪图醒酒,连消渴藤的根株也挖尽,写醒酒之急切。

「麻姑酒田亦不远,往来垆侧常鲸吞」——麻姑的酒田也不远,往来酒垆旁常常鲸吞畅饮,以神话写酒之丰。

「麻姑要诗作酒价,一篇动挥千万言」——麻姑要诗来作酒的价钱,一篇就能挥就千万言,写才思之捷。

「抚掌大笑李太白,眼花落井空昏昏」——拍手大笑李白,眼花落井不过是白昏昏一场,调侃古人。

「酒星堕地不归去,化为酒泉长崩奔」——酒星坠落到地上不再回去,化成酒泉长久奔腾不息,想象奇绝。

「文章亦与酒泉似,波涛汹涌倾龙门」——文章也如同酒泉一般,波涛汹涌倾泻过龙门,以酒喻文。

「白头潦倒每一石,螟蛉果裸淳于髡」——白发潦倒之人每次饮酒一石,如淳于髡般豪饮,以古人自比。

「呼吸水露作玄碧,骖驾飙车凌昆崙」——呼吸水露酿成玄碧美酒,驾着飙车凌越昆仑山,以仙道之想作结。

艺术手法
全诗以酒为轴心,现实与神话交织,层层推衍。从酥醪村的梅花酒起步,经麻姑酒田进入神话境界,再以酒星坠地、化为酒泉的奇想将酒的意象推向极致。最妙的是「文章亦与酒泉似」一句转折,将酒与文贯通,赋予文学创作以酒泉喷涌般的气势。用典多样:麻姑卖酒、李白落井、淳于髡豪饮、昆仑仙山,既有历史也有神话,营造出瑰丽超迈的意境。

总体评价
此诗是屈大均诗风中雄奇瑰丽一面的集中展现。诗以酒为媒介,打通了现实与幻想、人间与仙界的界限,想象力奔放不羁。

「酒星堕地不归去,化为酒泉长崩奔」二句最具浪漫主义色彩,将天文现象与酒文化结合,气魄宏大。

「文章亦与酒泉似」是全诗的关键转折,将咏酒升华为咏文,遗民虽潦倒,其文却如酒泉般汹涌奔涌,这是屈大均对自身文学力量的自信宣言。末句「骖驾飙车凌昆崙」以仙道收束,与屈大均曾为僧后还俗的人生经历相呼应,体现了他既不甘于隐逸又超越世俗的精神追求。全诗豪迈奔放,想象瑰奇,在屈大均遗民诗中别具一格。

相关诗词