宿宝积寺

明末清初 · 屈大均

译文

行缘一瀑布,高上层峰端。

沿着一道瀑布行走,攀登到上层山峰的顶端。

兰若冠青壁,松林郁巑岏。

寺庙冠盖在青色崖壁之上,松林繁茂山势峻拔。

光霞舒丹气,暄风凄微寒。

光霞舒展着赤丹之气,暖风中夹着微微寒意。

锡杖有神溜,嘘吸漱潺湲。

锡杖旁有神奇的泉溜,嘘气吸水漱着潺湲的清流。

衣裳何飞飞,随风上檀栾。

衣裳随风飘飞,随风吹上秀美的竹林。

洗药尚未毕,长啸凌天门。

洗药还没有完成,长啸一声直上九天之门。

孤生悼已晏,妙志矢无谖。

孤苦一生感叹为时已晚,但奇妙的志向发誓不会忘记。

沮溺虽隐约,松乔共盘桓。

长沮桀溺虽然隐居微贱,却与赤松子王子乔等仙人共同盘桓。

日暮闻钟声,聊与飞鸟还。

日暮时分听到寺钟声声,姑且与飞鸟一同归去。

赏析

题解
宝积寺在罗浮山中。此诗写诗人缘瀑布而上、宿宝积寺的游历体验。诗中从兰若青壁、松林巑岏写到光霞丹气、锡杖神溜,将山寺的幽深奇丽写得气象万千。后半段转入内心的抒发,以"孤生悼已晏"点出迟暮之悲,又以沮溺松乔的典故表达隐逸之志,末以闻钟与飞鸟同还作结,意境悠远。

逐句解读
「行缘一瀑布」——沿着一道瀑布行走。

「高上层峰端」——攀登到上层山峰的顶端。

「兰若冠青壁」——寺庙冠盖在青色的崖壁之上。

「松林郁巑岏」——松林繁茂山势峻拔。

「光霞舒丹气」——光霞舒展着赤丹之气。

「暄风凄微寒」——暖风中夹着微微的寒意。

「锡杖有神溜」——锡杖旁有神奇的泉溜。

「嘘吸漱潺湲」——嘘气吸水漱着潺湲的清流。

「衣裳何飞飞」——衣裳随风飘飞。

「随风上檀栾」——随风吹上秀美的竹林。

「洗药尚未毕」——洗药还没有完成。

「长啸凌天门」——长啸一声直上九天之门。

「孤生悼已晏」——孤苦一生感叹为时已晚。

「妙志矢无谖」——但奇妙的志向发誓不会忘记。

「沮溺虽隐约」——长沮桀溺虽然隐居微贱。

「松乔共盘桓」——却与赤松子王子乔等仙人共同盘桓。

「日暮闻钟声」——日暮时分听到寺钟声声。

「聊与飞鸟还」——姑且与飞鸟一同归去。

艺术手法
全诗以行迹为序,从缘瀑而上到宿寺闻钟,层次井然。

"兰若冠青壁,松林郁巑岏"以寺庙与松林对举,写出山寺的壮观气象。

"光霞舒丹气,暄风凄微寒"以色彩与温度交织,感官丰富。

"锡杖有神溜,嘘吸漱潺湲"以佛家法器与自然泉溜结合,增添仙佛氛围。

"衣裳何飞飞,随风上檀栾"写风吹衣袂的飘逸之态,有羽化登仙之感。

"洗药尚未毕,长啸凌天门"以日常与超凡对举,"洗药"是修道日常,"长啸凌天门"则是精神上的超迈。

"孤生悼已晏,妙志矢无谖"转入内心独白,以"悼"与"矢"二字一悲一坚,写出遗民复杂的内心世界。末二句"日暮闻钟声,聊与飞鸟还"以钟声引归,与飞鸟同还,物我合一,意境悠远,一个"聊"字与"且"字异曲同工。

总体评价
此诗将山寺游历与遗民心志自然交融,写景清丽而内蕴深沉。

"孤生悼已晏,妙志矢无谖"二句是全诗的灵魂,道出了遗民虽叹迟暮而志不可夺的坚贞。末以飞鸟同还作结,有陶渊明"飞鸟相与还"的意趣,但"聊"字中又多了一层不得已的苦涩。全诗格调清逸,情致深远。

相关诗词